1
00:00:01,500 --> 00:00:05,500
Legendas por DramaFever
2
00:00:13,620 --> 00:00:15,810
O que eu faço?
3
00:00:15,810 --> 00:00:18,670
Na Bong Sun, por favor, me escute.
4
00:00:18,670 --> 00:00:20,460
Meu pai desmaiou.
5
00:00:20,460 --> 00:00:22,930
Mas ninguém sabe disso.
Por favor, chame uma ambulância para mim.
6
00:00:22,970 --> 00:00:25,990
Ah... não sei. Não consigo ouvir nada.
7
00:00:25,990 --> 00:00:28,350
Você é o único que pode me ajudar.
8
00:00:28,350 --> 00:00:30,730
Por favor, meu pai está morrendo.
9
00:00:30,730 --> 00:00:33,070
Pare de fazer isso comigo. Apenas vá.
10
00:00:33,070 --> 00:00:34,740
Ele é meu pai!
11
00:00:37,210 --> 00:00:39,870
Ele não é qualquer um. Ele é meu pai!
12
00:00:39,870 --> 00:00:41,040
Como posso fingir que não percebi?
13
00:00:41,040 --> 00:00:43,790
Mesmo que eu seja um fantasma,
como posso ficar parado e assistir?
14
00:00:44,190 --> 00:00:46,420
Por favor, faça apenas uma ligação para Bong Sun.
15
00:00:46,420 --> 00:00:49,240
Estou te implorando assim, hein?
16
00:00:49,240 --> 00:00:52,340
Na Bong Sun... Na Bong Sun,
onde você está?
17
00:01:22,220 --> 00:01:23,530
Este é o 911, certo?
18
00:01:23,530 --> 00:01:26,610
Este é Yongsan-gu, Unyuh-ryu, 247,
um pequeno restaurante.
19
00:01:26,610 --> 00:01:29,950
Mais depressa, por favor! Meu pai desmaiou.
20
00:01:29,950 --> 00:01:33,320
Obrigado, obrigado.
21
00:01:34,560 --> 00:01:36,240
O que você está fazendo aqui!
22
00:01:36,240 --> 00:01:38,750
- Não pudemos começar por sua causa.
- O que?
23
00:01:38,750 --> 00:01:41,520
- Depressa, vamos.
- OK.
24
00:01:47,360 --> 00:01:50,160
Tudo bem, estou indo!
25
00:01:50,160 --> 00:01:52,350
- Ai, meu braço... meu braço!
- Ei, Na Bong Sun!
26
00:01:52,350 --> 00:01:53,660
Ei, rápido!
27
00:01:54,150 --> 00:01:55,350
Que diabos...
28
00:01:55,350 --> 00:01:57,650
O membro do elenco está de prontidão comigo.
29
00:01:57,650 --> 00:01:58,810
Vamos filmar imediatamente,
então entre.
30
00:01:58,810 --> 00:01:59,980
Ok.
31
00:01:59,980 --> 00:02:02,870
-Na Bong Sun, você está bem?
- O que?
32
00:02:02,870 --> 00:02:04,620
Bem, sim, claro.
33
00:02:04,620 --> 00:02:07,860
Isso está me deixando louco.
Tenho que ir para a casa do meu pai agora.
34
00:02:07,860 --> 00:02:09,900
Na Bong Sun, me escute com atenção.
35
00:02:09,900 --> 00:02:11,930
Não fique nervoso.
36
00:02:11,930 --> 00:02:13,450
Não fique tão tenso.
37
00:02:13,450 --> 00:02:15,810
Não dê ouvidos ao que os outros estão dizendo.
Basta trabalhar na massa.
38
00:02:15,810 --> 00:02:18,940
Se você não tiver farinha suficiente,
Vou dar um jeito de alguma forma, ok?
39
00:02:19,510 --> 00:02:20,970
OK.
40
00:02:24,970 --> 00:02:27,640
- Não resta muito tempo agora.
- Sim.
41
00:02:27,640 --> 00:02:30,110
- Ambas as equipes estão cada vez mais ocupadas.
- Sim, eles estão.
42
00:02:30,110 --> 00:02:35,740
Parece a equipe do Chef Kang Sun Woo
está preparando uma panqueca frita de salmão e alho-poró.
43
00:02:35,740 --> 00:02:40,950
Sim, mas eles só tinham o
infortúnio de derramar sua farinha.
44
00:02:40,950 --> 00:02:45,140
- Não serão permitidos ingredientes extras.
- Ah, isso é muito pegajoso.
45
00:02:45,140 --> 00:02:50,310
Este obstáculo será muito difícil
superar.
46
00:02:50,310 --> 00:02:51,610
Sim, vai.
47
00:02:51,610 --> 00:02:54,600
- Será que vai faltar farinha?
- Sim.
48
00:02:54,600 --> 00:02:56,850
Ah! Mas, em vez da farinha...
49
00:02:56,850 --> 00:03:00,440
Eles estão misturando pó de feijão e
pó de grãos torrados.
50
00:03:01,400 --> 00:03:04,680
- É possível fazer uma massa dessa maneira?
- Pai, espere mais um pouco.
51
00:03:04,680 --> 00:03:06,540
- Não tenho certeza.
- Estarei aí em breve, pai.
52
00:03:07,150 --> 00:03:11,040
[Oh, minha fantasma 6]
53
00:03:11,040 --> 00:03:13,630
- Bom trabalho a todos.
- Sim.
54
00:03:13,630 --> 00:03:15,560
Chef Kang, isso foi realmente ótimo.
55
00:03:15,560 --> 00:03:16,790
Você é realmente talentoso.
56
00:03:16,790 --> 00:03:18,570
- Parabéns.
- Sim, obrigado.
57
00:03:18,570 --> 00:03:20,570
- Bom trabalho.
- Bom trabalho, pessoal.
58
00:03:30,670 --> 00:03:32,020
Papai...
59
00:03:32,530 --> 00:03:33,910
Onde ele está?
60
00:03:34,510 --> 00:03:36,100
- 50.
- 50.
61
00:03:39,240 --> 00:03:41,220
- 100.
- 100.
62
00:03:41,980 --> 00:03:43,780
- 100.
- 100.
63
00:03:55,050 --> 00:03:57,180
Ah, papai...
64
00:03:59,200 --> 00:04:01,470
Ah! Ah, papai!
65
00:04:03,100 --> 00:04:06,700
Que alívio. Você está bem, certo?
66
00:04:06,700 --> 00:04:09,410
Eu estava com tanto medo.
67
00:04:11,130 --> 00:04:13,640
Precisamos examiná-lo um pouco mais.
68
00:04:13,640 --> 00:04:15,430
Mas, parece que está em estágio inicial
hepatocirrose (doença hepática).
69
00:04:15,430 --> 00:04:16,820
O que? Hepatocirrose?
70
00:04:16,820 --> 00:04:19,490
Sim. Parece hepatocirrose
devido ao álcool.
71
00:04:19,490 --> 00:04:21,320
Felizmente, não progrediu muito.
72
00:04:21,320 --> 00:04:25,090
Contanto que não haja inflamação, ele
\poder receber tratamento ambulatorial.
73
00:04:25,090 --> 00:04:27,390
- Oh, tudo bem.
- Claro, ele precisará parar de beber.
74
00:04:27,390 --> 00:04:29,460
Sim claro. Obrigado, doutor.
75
00:04:29,460 --> 00:04:31,430
Obrigado!
76
00:04:33,540 --> 00:04:36,110
Vou arrumar seu travesseiro para você.
77
00:04:37,090 --> 00:04:38,840
Obrigado.
78
00:04:38,840 --> 00:04:42,250
Você realmente é melhor que meu filho.
79
00:04:43,130 --> 00:04:46,340
Mas como você sabia que eu estava aqui?
80
00:04:46,340 --> 00:04:51,900
Passei na sua loja e um
vizinho disse que uma ambulância levou você.
81
00:04:51,900 --> 00:04:55,070
Você realmente poderia estar em apuros!
82
00:04:55,070 --> 00:04:56,540
Você tem sorte de não ser tão ruim.
83
00:04:56,540 --> 00:05:00,370
Eu disse para você parar de beber.
Até seu rosto ficou tão escuro.
84
00:05:00,370 --> 00:05:03,630
Você bebe tanto com o estômago vazio.
Claro, seu fígado sofreria.
85
00:05:03,630 --> 00:05:08,580
Ouvindo você me dar um sermão assim,
você realmente me lembra minha filha.
86
00:05:09,810 --> 00:05:13,320
Tenho certeza que você não queria fazer isso agora...
87
00:05:13,320 --> 00:05:15,760
Mas você me chamou de 'pai'.
88
00:05:16,610 --> 00:05:21,200
No meu estado meio adormecido,
Na verdade, pensei que minha filha tivesse voltado.
89
00:05:21,900 --> 00:05:26,150
Foi apenas por um breve momento,
mas ainda assim gostei.
90
00:05:27,230 --> 00:05:28,510
Bem, você...
91
00:05:31,820 --> 00:05:34,740
Você pode pensar em mim como sua filha.
92
00:05:34,740 --> 00:05:36,300
Suponho que sim.
93
00:05:36,840 --> 00:05:39,780
Já sinto que você é minha filha.
94
00:05:39,780 --> 00:05:40,830
Sim.
95
00:05:40,830 --> 00:05:42,180
Pai!
96
00:05:42,180 --> 00:05:45,160
- Pai... Pai!
- Nossa.
97
00:05:45,160 --> 00:05:48,010
- Papai!
- Nossa, ei garoto.
98
00:05:48,010 --> 00:05:50,560
O que há com todo esse barulho? Estou bem.
99
00:05:50,560 --> 00:05:54,280
Você sabe o quão assustado eu fiquei quando
ouvi dizer que você foi levado em uma ambulância?
100
00:05:54,280 --> 00:05:56,050
Assim como minha irmã...
101
00:05:56,050 --> 00:05:58,110
Achei que seria órfão.
102
00:05:58,110 --> 00:06:00,720
- Você é realmente mau!
- Oh meu Deus.
103
00:06:00,720 --> 00:06:02,870
Por que eu deveria apenas...
104
00:06:02,870 --> 00:06:06,800
Ei! Você diz que está tão preocupado,
mas você deixou ele ficar tão mal?
105
00:06:06,800 --> 00:06:10,430
Que diabos? Por que você está aqui?
106
00:06:10,430 --> 00:06:11,950
Me siga. Precisamos conversar.
107
00:06:11,950 --> 00:06:12,990
Falar sobre o quê?
108
00:06:12,990 --> 00:06:15,060
Siga-me, seu punk!
109
00:06:15,930 --> 00:06:17,020
Deixe-me ir.
110
00:06:17,560 --> 00:06:19,630
Isso dói! Eu disse, deixe ir!
111
00:06:20,100 --> 00:06:22,470
Ei, quando você vai puxar
vocês mesmos juntos?
112
00:06:22,470 --> 00:06:24,830
Papai tem hepatocirrose, seu idiota!
113
00:06:24,830 --> 00:06:26,940
Hepatocirrose? É grave?
114
00:06:26,940 --> 00:06:29,630
Se fosse, você já estaria morto.
115
00:06:29,630 --> 00:06:32,240
Você precisa realmente se recompor.
116
00:06:32,240 --> 00:06:35,190
O que você tem feito todo esse tempo,
enquanto papai está ficando doente?
117
00:06:35,190 --> 00:06:37,450
Você deveria tê-lo impedido de beber.
118
00:06:37,450 --> 00:06:39,210
Você está descartando os títulos honoríficos agora.
119
00:06:39,210 --> 00:06:41,880
Este é o momento de trazer isso à tona?
Quando sua vida está à beira do abismo?
120
00:06:41,880 --> 00:06:44,010
Ele é meu pai, não seu.
121
00:06:44,010 --> 00:06:47,290
Se alguém está triste, sou eu e
se alguém está preocupado, sou eu.
122
00:06:47,290 --> 00:06:49,590
Por que você está fingindo ser dele
nora já?
123
00:06:49,590 --> 00:06:51,360
Mesmo que você seja louco por mim...
124
00:06:51,360 --> 00:06:53,920
Ei, punk. Seriamente?
125
00:06:53,920 --> 00:06:56,130
Por favor, controle-se já.
126
00:06:56,140 --> 00:06:59,020
Papai tem que ser internado e
faça testes o dia todo hoje.
127
00:06:59,020 --> 00:07:01,770
É melhor você não jogar o dia todo
e dormir.
128
00:07:01,770 --> 00:07:03,390
Cuide bem dele.
129
00:07:06,700 --> 00:07:09,150
Ela é a primeira mulher a me bater
na cabeça.
130
00:07:09,150 --> 00:07:10,660
Além da minha irmã, claro.
131
00:07:14,140 --> 00:07:15,520
Chef Kang.
132
00:07:16,000 --> 00:07:17,710
Parabéns pela segunda vitória.
133
00:07:17,710 --> 00:07:20,000
Panqueca de salmão em pó de feijão.
134
00:07:20,000 --> 00:07:21,530
Foi uma ideia nova.
135
00:07:21,950 --> 00:07:25,420
Não faça conceitos de 'marcação' novamente.
Não é um jogo.
136
00:07:25,420 --> 00:07:28,690
Eu não posso fazer nada sobre isso.
Tivemos que mudar o formato de alguma forma.
137
00:07:29,320 --> 00:07:31,150
E Bong Sun?
138
00:07:31,150 --> 00:07:34,250
Ela saiu correndo com pressa? Ela está bem?
139
00:07:34,250 --> 00:07:38,020
Eu realmente não sei se ela está bem ou não.
140
00:07:38,020 --> 00:07:41,430
Para ser sincero, acabei de ser chamado
pela CP.
141
00:07:41,430 --> 00:07:43,210
Ele devia estar nos observando atirar.
142
00:07:43,210 --> 00:07:45,510
Ele sente que quase tivemos uma transmissão
acidente hoje.
143
00:07:45,510 --> 00:07:48,230
E que, talvez, seja óbvio o
o chef assistente é inexperiente.
144
00:07:48,230 --> 00:07:49,250
Você se meteu em problemas?
145
00:07:49,250 --> 00:07:51,370
Ter problemas não é o problema.
146
00:07:51,680 --> 00:07:53,970
A CP gostaria de mudar de assistente.
147
00:07:53,970 --> 00:07:55,360
Quem, Na Bong Sun?
148
00:07:55,360 --> 00:07:57,900
O papel do assistente só vai
para ficar maior.
149
00:07:57,900 --> 00:07:59,680
E se algo como hoje
acontece de novo?
150
00:07:59,680 --> 00:08:01,950
Sim, mas ainda assim...
151
00:08:01,950 --> 00:08:05,660
Vocês não disseram que ela precisa
permanecer por uma questão de continuidade?
152
00:08:06,590 --> 00:08:09,800
Sua estação costuma voltar
na palavra deles assim?
153
00:08:09,800 --> 00:08:11,930
E cortar pessoas dos shows
um erro?
154
00:08:11,930 --> 00:08:13,510
Por que você está reagindo dessa maneira?
155
00:08:13,510 --> 00:08:15,210
Do ponto de vista do CP,
ele podia ver desta forma.
156
00:08:15,210 --> 00:08:17,300
Esqueça. Eu não tenho intenção
de mudar.
157
00:08:17,300 --> 00:08:19,340
Se você quiser se livrar dela,
então você pode se livrar de nós dois.
158
00:08:19,350 --> 00:08:20,590
Também...
159
00:08:20,590 --> 00:08:24,350
A panqueca de salmão em pó de feijão...
Isso foi tudo ideia de Na Bong Sun.
160
00:08:24,430 --> 00:08:27,050
Ela encobriu seu próprio erro.
161
00:08:27,460 --> 00:08:28,730
Eu estou indo agora.
162
00:08:30,400 --> 00:08:32,780
Sun Woo, por que você está sendo tão sensível?
163
00:08:32,780 --> 00:08:36,410
Então, Hyung, não sou eu quem está sendo sensível.
164
00:08:36,410 --> 00:08:38,610
Você... não, vocês são os únicos
sendo insensível.
165
00:08:39,050 --> 00:08:44,370
Quando se trata de meus funcionários, continuo
estou de olho neles há pelo menos seis meses.
166
00:08:44,370 --> 00:08:47,590
E se realmente não estiver funcionando,
Eu encontro outra coisa para eles antes de irem.
167
00:08:47,590 --> 00:08:48,620
Por que?
168
00:08:48,620 --> 00:08:51,680
Isso é apenas uma cortesia comum entre
pessoas.
169
00:08:59,600 --> 00:09:02,860
É um grande alívio que não seja qualquer
pior que isso.
170
00:09:02,860 --> 00:09:05,600
Hoje cedo, eu me senti como o céu
estava caindo.
171
00:09:06,530 --> 00:09:09,690
Nossa, Na Bong Sun...
é você de novo?
172
00:09:10,100 --> 00:09:12,220
Sinto muito.
173
00:09:12,220 --> 00:09:14,920
Pense nisso como seu destino,
o que você pode fazer?
174
00:09:16,160 --> 00:09:19,080
Eu prometo que vou ficar bem. Não se preocupe.
175
00:09:19,080 --> 00:09:20,710
Não é como se eu fosse fazer algo horrível.
176
00:09:21,210 --> 00:09:22,550
Meu Deus...
177
00:09:32,580 --> 00:09:34,600
Ela ainda não chegou?
178
00:09:37,900 --> 00:09:39,440
Poxa.
179
00:09:47,170 --> 00:09:49,640
Ela é uma garota engraçada, essa.
180
00:09:51,560 --> 00:09:54,990
Ela simplesmente saiu correndo de lá assim.
181
00:09:54,990 --> 00:09:57,630
Onde ela está que ainda não voltou?
182
00:09:59,220 --> 00:10:01,090
A mente dela nem está estável agora.
183
00:10:19,400 --> 00:10:20,810
Olá?
184
00:10:20,810 --> 00:10:23,270
Na Bong Sun, onde está você!
185
00:10:23,270 --> 00:10:26,570
Por quê? Você estava preocupado comigo, Chef?
186
00:10:26,570 --> 00:10:29,050
Preocupado, estou louco?
187
00:10:29,050 --> 00:10:33,520
Por sua causa, hoje eu...
Onde você está, afinal?
188
00:10:33,520 --> 00:10:37,520
Estou meio longe,
então não consigo ouvir...
189
00:10:37,520 --> 00:10:39,350
Olá, Chef?
190
00:10:39,350 --> 00:10:41,210
Olá?
191
00:10:42,410 --> 00:10:45,270
Sério, a que distância ela está?
192
00:10:47,860 --> 00:10:50,710
Ela tem uma avó fora da cidade.
Aconteceu alguma coisa com ela?
193
00:10:53,830 --> 00:10:56,810
Tada! Surpresa!
194
00:10:57,180 --> 00:10:59,080
Você disse que estava longe.
195
00:10:59,080 --> 00:11:01,450
Mesmo estando longe, posso ir rapidamente.
196
00:11:01,450 --> 00:11:05,010
Eu sou alguém que está sempre vivendo
seu coração, Chef.
197
00:11:05,360 --> 00:11:09,090
Ah, certo. Como foi essa filmagem?
Tudo acabou bem?
198
00:11:09,090 --> 00:11:11,370
Você ficou realmente surpreso antes,
não foi você?
199
00:11:14,270 --> 00:11:15,660
O que é?
200
00:11:17,260 --> 00:11:20,980
Você está tendo um episódio maníaco de novo?
Está de volta?
201
00:11:21,830 --> 00:11:23,220
Eu não sei...
202
00:11:23,220 --> 00:11:28,030
Parece que poderia ser assim e
parece que pode não ser assim.
203
00:11:30,070 --> 00:11:32,370
Ah... ah, meu Deus!
204
00:11:32,370 --> 00:11:34,210
Onde você pensa que está deitado?
205
00:11:34,210 --> 00:11:37,380
Aqui, bem aqui.
Podemos deitar aqui juntos?
206
00:11:37,380 --> 00:11:39,850
- Aqui, aqui, aqui... deite-se, por favor.
- Poxa!
207
00:11:39,850 --> 00:11:41,210
Sair.
208
00:11:41,210 --> 00:11:42,630
Apenas por cinco minutos.
209
00:11:42,630 --> 00:11:44,790
- Tenho algo a dizer.
- Então, só um minuto... um.
210
00:11:44,790 --> 00:11:47,190
- Tenho algo a dizer!
- Só um minuto!
211
00:11:47,190 --> 00:11:49,100
Seriamente! Se apresse.
212
00:11:49,100 --> 00:11:51,850
Eu tenho algo a dizer.
Eu simplesmente não posso falar com você aqui.
213
00:11:52,820 --> 00:11:58,160
Nossa, sério.
Por que você não me conta aqui?
214
00:11:58,160 --> 00:12:00,670
Não estou gostando muito de fora.
215
00:12:01,460 --> 00:12:04,580
Não, espere, por que isso importa?
216
00:12:04,580 --> 00:12:08,100
Lá fora pode ser emocionante à sua maneira.
217
00:12:10,110 --> 00:12:13,700
O que é? O que vamos fazer aqui?
Hein, hein?
218
00:12:13,700 --> 00:12:15,040
Nós vamos conversar...
219
00:12:15,040 --> 00:12:18,000
- Ah, falar?
- Nós vamos conversar.
220
00:12:19,970 --> 00:12:22,010
Na Bong, o que você quer fazer
no futuro?
221
00:12:23,130 --> 00:12:25,920
- Você sabe o que.
- Pare de brincar.
222
00:12:25,920 --> 00:12:27,660
Qual é o seu verdadeiro sonho na vida?
223
00:12:27,660 --> 00:12:28,860
Sonhar?
224
00:12:29,160 --> 00:12:30,640
Sonho, você diz?
225
00:12:30,640 --> 00:12:33,540
Eu realmente só tenho um.
Isso é fazer isso uma vez com você, Chef.
226
00:12:33,540 --> 00:12:35,130
Você vai continuar brincando?
227
00:12:35,890 --> 00:12:37,680
Não é uma piada.
228
00:12:39,080 --> 00:12:43,710
Você não está apenas cozinhando para
ganhar a vida, não é?
229
00:12:44,240 --> 00:12:46,540
Você realmente não quer se tornar um chef?
230
00:12:46,540 --> 00:12:49,500
Bem... possivelmente.
231
00:12:49,920 --> 00:12:52,450
Você quer treinamento adequado de mim?
232
00:12:52,450 --> 00:12:54,630
O que? Treinar para quê?
233
00:12:54,630 --> 00:12:56,860
Teremos que continuar
indo na TV.
234
00:12:57,390 --> 00:13:00,210
Não há garantia de que algo como
hoje não acontecerá novamente.
235
00:13:00,210 --> 00:13:03,390
Olhando para o ensopado de arroz queimado e
panqueca de salmão em pó de feijão de hoje...
236
00:13:03,390 --> 00:13:06,780
Eu acho que você tem bons instintos e
algum talento.
237
00:13:06,780 --> 00:13:09,110
Mas seu conhecimento básico é fraco.
238
00:13:09,110 --> 00:13:10,470
Então?
239
00:13:10,470 --> 00:13:12,930
Oh! Você quer me ensinar?
240
00:13:12,930 --> 00:13:15,430
Ah, eu gostaria disso. Estou dentro!
241
00:13:15,430 --> 00:13:17,470
Não trate isso como uma piada.
242
00:13:17,470 --> 00:13:19,400
Se eu fizer isso,
Eu vou ser muito duro.
243
00:13:19,400 --> 00:13:21,340
Se você for muito relaxado,
não seria muito legal.
244
00:13:21,340 --> 00:13:23,160
Ser um cara durão é o melhor.
245
00:13:23,160 --> 00:13:25,110
Estou dentro, estou dentro... totalmente dentro.
246
00:13:25,110 --> 00:13:26,500
Uau... realmente.
247
00:13:26,500 --> 00:13:27,590
Estou dentro.
248
00:13:28,380 --> 00:13:30,530
Ok, siga-me.
249
00:13:30,530 --> 00:13:34,570
Você está começando hoje?
Uau, ele realmente está sendo durão.
250
00:13:36,850 --> 00:13:40,520
Considere-se iniciante e
vamos começar com o trabalho com faca.
251
00:13:40,520 --> 00:13:43,630
Ok, isso será fácil.
252
00:13:47,880 --> 00:13:48,880
Isso é muito bom.
253
00:13:48,880 --> 00:13:52,370
- Os tamanhos desses dois são diferentes.
- Sim.
254
00:13:52,370 --> 00:13:54,640
É inconsistente. O que você pode fazer para
torná-lo consistente?
255
00:13:54,640 --> 00:13:56,950
Como está inclinado assim,
você deveria segurá-lo.
256
00:13:56,950 --> 00:13:59,180
Ah...
257
00:14:03,430 --> 00:14:06,120
- Funciona bem, certo?
- Ah...
258
00:14:06,120 --> 00:14:08,060
Realmente importa.
259
00:14:09,480 --> 00:14:11,860
Lentamente, lentamente. Seja consistente.
260
00:14:11,860 --> 00:14:15,410
Se você cortar uma cebola junto
são linhas naturais... aqui, olha.
261
00:14:15,410 --> 00:14:17,290
Tem uma boa textura
quando você os refoga.
262
00:14:17,340 --> 00:14:21,070
A textura é boa, mas será menos
doce e leva mais tempo para cozinhar.
263
00:14:21,070 --> 00:14:23,640
Mas, tente cortar para o outro lado.
264
00:14:23,640 --> 00:14:28,000
Se você cortar para o outro lado,
a doçura sairá mais rápido.
265
00:14:28,000 --> 00:14:30,160
- Porque os sucos saem.
- Oh.
266
00:14:30,160 --> 00:14:33,760
E requer menos tempo para cozinhar,
mas fica mais encharcado assim.
267
00:14:33,760 --> 00:14:36,770
Se transforma em mingau.
Então, o que acontece com isso?
268
00:14:37,350 --> 00:14:39,940
- Você mistura isso?
- Ah, bingo.
269
00:14:39,940 --> 00:14:42,710
Você é mais inteligente do que eu pensava.
270
00:14:42,710 --> 00:14:44,920
Quando eu estava na escola,
Sempre fui classificado entre os dez primeiros.
271
00:14:44,920 --> 00:14:46,620
- Ok, apenas pique.
- OK.
272
00:14:46,620 --> 00:14:48,550
Não posso nem te elogiar.
273
00:14:51,020 --> 00:14:55,580
Meus braços doíam muito.
Eu realmente não posso mais fazer isso.
274
00:14:55,580 --> 00:14:58,690
Você tem que dominar o corte para
passe para a próxima etapa. Se apresse.
275
00:14:58,690 --> 00:15:03,100
Droga, por que estou sofrendo assim?
276
00:15:03,100 --> 00:15:05,150
- Ai, eu me cortei. Eu me cortei!
- O que é?
277
00:15:05,150 --> 00:15:07,720
- Ei!
- Sangue, sangue...
278
00:15:10,820 --> 00:15:12,910
- Você quer morrer?
- Não.
279
00:15:13,770 --> 00:15:15,720
Vamos apenas dar um descanso agora.
280
00:15:15,720 --> 00:15:19,420
Se continuarmos fazendo isso,
Posso simplesmente atacar você, Chef.
281
00:15:19,420 --> 00:15:21,980
Você tem tempo para piadas.
Apresse-se e corte-os.
282
00:15:22,540 --> 00:15:24,760
Vamos parar agora, hein?
283
00:15:24,760 --> 00:15:26,410
Vamos parar ou continuar?
284
00:15:26,410 --> 00:15:28,800
- Ok, apenas deixe ir.
- Vamos parar ou o quê?
285
00:15:28,800 --> 00:15:30,310
- Solte, solte.
- O que você vai fazer?
286
00:15:30,310 --> 00:15:32,150
- Não faremos isso.
- Você vai continuar? Você poderia?
287
00:15:32,150 --> 00:15:33,780
- Vamos parar? Huh?
- Vamos parar, vamos parar.
288
00:15:33,780 --> 00:15:35,000
- Realmente?
- Ok, vamos parar.
289
00:15:35,000 --> 00:15:37,100
Mesmo que estejamos parando,
podemos ficar assim?
290
00:15:37,100 --> 00:15:38,410
Eu disse, vamos parar!
291
00:15:45,870 --> 00:15:49,450
Uau, isso é legal!
292
00:15:49,450 --> 00:15:54,190
Se ela dorme sozinha,
isto é como um hotel.
293
00:15:54,190 --> 00:15:57,400
Ela não tem ideia de que isso é tudo
graças a mim.
294
00:15:57,400 --> 00:16:00,400
Na Bong Sun, aquela garota é tão ingrata.
295
00:16:04,140 --> 00:16:08,110
Essas lições são realmente difíceis.
296
00:16:09,450 --> 00:16:12,190
Ainda assim, dizem que um homem e uma mulher não deveriam
sentar um ao lado do outro
297
00:16:12,190 --> 00:16:13,680
a partir dos 7 anos.
298
00:16:14,320 --> 00:16:18,620
Passar todo esse tempo juntos pode
levar a...
299
00:16:58,300 --> 00:17:01,250
Oh meu Deus!
300
00:17:02,650 --> 00:17:05,790
Eu me pergunto o que meu homem de vitalidade está fazendo.
301
00:17:06,090 --> 00:17:09,190
Talvez ele tenha tomado banho e
está completamente nu.
302
00:17:17,070 --> 00:17:19,970
Chef, você está dormindo?
303
00:17:25,490 --> 00:17:28,840
Uau, foi por muito pouco.
304
00:17:28,840 --> 00:17:30,510
Uau, incrível.
305
00:17:30,510 --> 00:17:34,420
Ela realmente tem um timing estranho.
Ela aproveita todas as aberturas.
306
00:17:35,560 --> 00:17:38,290
Isso é desnecessário para as pessoas
morando juntos.
307
00:17:38,290 --> 00:17:41,350
Você não dá uma abertura às pessoas!
308
00:17:45,100 --> 00:17:46,870
Ei, cachorro!
309
00:17:48,110 --> 00:17:50,550
Por que você não me reconhece?
310
00:17:50,550 --> 00:17:54,440
Você está me ignorando assim apenas
porque eu disse para você ficar quieto?
311
00:17:54,440 --> 00:17:55,830
Huh?
312
00:17:57,280 --> 00:18:00,430
Ok... suponho que você também tenha seu orgulho.
313
00:18:00,430 --> 00:18:04,360
Tudo bem, nem vamos fazer contato visual
se não for necessário.
314
00:18:04,360 --> 00:18:05,670
Dormir.
315
00:18:15,340 --> 00:18:17,330
O que é isso... o que é tudo isso?
316
00:18:17,330 --> 00:18:21,180
- O que é isso?
- O que é isso? Uau!
317
00:18:21,880 --> 00:18:24,350
Bom dia!
318
00:18:24,350 --> 00:18:25,890
- Bong Bong Roo Bong!
- Sim!
319
00:18:25,890 --> 00:18:27,110
O que é isso?
320
00:18:27,110 --> 00:18:29,170
O que você quer dizer?
São vegetais picados.
321
00:18:29,170 --> 00:18:31,980
Sim, então por que está aí?
Ninguém disse a ninguém para fazer isso.
322
00:18:31,980 --> 00:18:33,060
Eu fiz isso.
323
00:18:34,600 --> 00:18:36,510
Preciso de sua permissão para cortar
vegetais?
324
00:18:36,510 --> 00:18:39,480
Não, chefe. Você deveria ter nos contado.
Nós poderíamos ter feito isso.
325
00:18:39,480 --> 00:18:41,420
- Qual é o especial?
- Macarrão Shrek.
326
00:18:41,420 --> 00:18:45,010
Para ser mais preciso,
Eu o desenvolvi em 28 de junho de 2015.
327
00:18:45,010 --> 00:18:49,720
E recebi aplausos da equipe
para o especial de hoje, macarrão Shrek com espinafre.
328
00:18:49,720 --> 00:18:51,930
Ok, vamos fazer os rolinhos primavera de vegetais
para o especial de hoje.
329
00:18:51,930 --> 00:18:54,670
Sim, o vegetal...
O quê?
330
00:18:54,960 --> 00:18:58,350
Como você pode fazer isso de repente?
Esperei tanto por hoje.
331
00:18:58,350 --> 00:19:00,790
Precisamos usar os ingredientes que
tem primeiro. Faça o macarrão Shrek amanhã.
332
00:19:00,790 --> 00:19:01,910
Sim. Cozinheiro.
333
00:19:01,910 --> 00:19:03,680
Verifique o arroz e o caldo.
Vamos.
334
00:19:03,680 --> 00:19:05,130
Sim, Chefe.
335
00:19:08,410 --> 00:19:11,690
Atualizei a receita porque ele disse
estamos fazendo macarrão Shrek especial.
336
00:19:11,690 --> 00:19:14,720
Ele pode simplesmente mudar o menu assim?
337
00:19:14,720 --> 00:19:16,650
O especial fica sempre por conta do chef.
338
00:19:19,700 --> 00:19:22,050
(fala chinês)
339
00:19:27,170 --> 00:19:31,310
Por que você disse que fez isso?
Você deveria ter dito que sim.
340
00:19:31,680 --> 00:19:35,720
Você acha que Min Soo ficaria feliz
se o especial dele foi adiado por sua causa?
341
00:19:35,720 --> 00:19:37,080
E você...
342
00:19:37,480 --> 00:19:40,960
Não conte aos outros sobre eu estar ensinando você.
As pessoas vão entender mal.
343
00:19:41,660 --> 00:19:43,540
- Que mal-entendido?
- Ei...
344
00:19:44,300 --> 00:19:45,320
Ei!
345
00:19:48,200 --> 00:19:50,040
Qualquer que seja o mal-entendido...
346
00:19:53,200 --> 00:19:55,530
Ele é meio fofo quando fica com raiva.
347
00:19:55,530 --> 00:19:59,060
Eu quero fazer isso mais
quando você está assim.
348
00:19:59,410 --> 00:20:01,210
O que você quer fazer?
349
00:20:01,570 --> 00:20:02,610
O quê?
350
00:20:03,620 --> 00:20:05,660
Exercício... exercício.
351
00:20:05,660 --> 00:20:08,770
Por que estou me sentindo tão tenso ultimamente?
352
00:20:08,770 --> 00:20:10,330
-Ah...
- Sim.
353
00:20:10,330 --> 00:20:13,460
- Bong Sun, você deve se sentir melhor hoje.
- O que?
354
00:20:13,460 --> 00:20:16,250
Seu rosto parecia escuro de novo ultimamente,
então eu estava preocupado com você.
355
00:20:16,250 --> 00:20:20,930
Ah, estou muito grato pela sua preocupação.
356
00:20:20,930 --> 00:20:23,170
Eu acho isso um pouco pesado.
357
00:20:29,780 --> 00:20:32,900
[Salada de Rolinho Primavera de Legumes]
358
00:20:36,190 --> 00:20:39,580
Ah, certo! Papai terá alta hoje.
359
00:20:44,470 --> 00:20:45,720
Quem é esse?
360
00:20:48,540 --> 00:20:50,640
- Olá?
- Ei, sou eu.
361
00:20:50,640 --> 00:20:53,710
Onde você está agora?
Seu pai recebeu alta?
362
00:20:53,710 --> 00:20:55,480
Ele simplesmente fez. Por que?
363
00:20:55,480 --> 00:20:57,380
Se você estava tão curioso,
por que você não veio?
364
00:20:57,380 --> 00:21:01,350
Fique quieto. Cuide bem dele, ok?
Alimente-o e tudo mais.
365
00:21:01,350 --> 00:21:02,670
Estou ocupado. Tchau.
366
00:21:02,950 --> 00:21:04,090
Olá?
367
00:21:06,380 --> 00:21:09,740
Uau, quando ela conseguiu meu número?
368
00:21:09,740 --> 00:21:11,430
Ela é tão chocante.
369
00:21:12,570 --> 00:21:14,390
Esse é o Bong Sun?
370
00:21:15,120 --> 00:21:19,340
Ela realmente é uma garota inteligente e forte,
mais eu a vejo.
371
00:21:19,340 --> 00:21:21,280
Ela também tem muito carinho.
372
00:21:21,280 --> 00:21:25,490
Não abra seu coração para ela ainda.
Ainda não decidi se gosto dela ou não.
373
00:21:25,490 --> 00:21:27,450
Meu Deus, garoto.
374
00:21:28,590 --> 00:21:30,420
[Na Bong Sun]
375
00:21:40,210 --> 00:21:41,970
O que você está fazendo, policial Choi?
376
00:21:41,970 --> 00:21:44,630
Ah, senhor!
377
00:21:49,560 --> 00:21:52,800
Oh meu... ah...
378
00:21:52,800 --> 00:21:55,220
Eu vim enquanto patrulhava.
379
00:21:55,220 --> 00:21:58,740
Fiquei tão chocado quando soube que você estava
levado em uma ambulância.
380
00:21:58,740 --> 00:22:01,750
Oh querido, entendo.
381
00:22:02,880 --> 00:22:04,350
Mas...
382
00:22:05,880 --> 00:22:08,920
está tudo bem para você estar
deu alta tão cedo?
383
00:22:08,920 --> 00:22:11,620
Felizmente, foi descoberto rapidamente.
384
00:22:11,970 --> 00:22:16,030
Meu fígado não está bem, mas vou receber
tratamento ambulatorial.
385
00:22:16,030 --> 00:22:18,990
Ah... que alívio.
386
00:22:19,640 --> 00:22:24,040
Mas... quem te encontrou aqui?
387
00:22:24,040 --> 00:22:26,870
Nós não sabemos.
Isso também é um mistério para nós.
388
00:22:26,870 --> 00:22:30,020
Os socorristas dizem que seu
filha relatou isso.
389
00:22:30,020 --> 00:22:32,200
Não é como se minha irmã morta
voltou à vida.
390
00:22:34,990 --> 00:22:36,760
- Filha?
- Sim.
391
00:22:36,760 --> 00:22:41,620
Meu Deus, tenho certeza que eles conseguiram alguma coisa
errado.
392
00:22:41,620 --> 00:22:45,170
Espere agora. Eu deveria pegar algo para você
para beber.
393
00:22:45,170 --> 00:22:48,020
- Não, por favor, sente-se.
- Não, não, não.
394
00:22:48,810 --> 00:22:50,980
Aqui, tome um.
395
00:22:51,570 --> 00:22:56,150
Eu sempre sinto muito e sou grato a você,
Oficial Choi.
396
00:22:56,150 --> 00:22:58,100
Você sempre continua vindo aqui.
397
00:22:58,100 --> 00:22:59,790
Ah, não diga isso, senhor.
398
00:22:59,790 --> 00:23:02,130
Cuide de você e
reduza a bebida.
399
00:23:02,130 --> 00:23:04,160
Você tem que pensar na sua idade agora.
400
00:23:05,600 --> 00:23:06,970
Você tem razão.
401
00:23:12,240 --> 00:23:13,440
Tchau.
402
00:23:30,470 --> 00:23:34,350
Uau, o macarrão picante de hoje tem gosto
muito bom.
403
00:23:34,350 --> 00:23:38,040
Isso tem um gosto bom?
Tudo que consigo sentir são vegetais, não macarrão.
404
00:23:38,040 --> 00:23:40,120
O que é esse fiasco vegetal?
405
00:23:40,120 --> 00:23:42,900
Macarrão picante de vegetais e rolinhos primavera.
Mesmo assim, ainda temos mais vegetais.
406
00:23:42,900 --> 00:23:44,950
Mas não recebemos um bom feedback
dos clientes?
407
00:23:44,950 --> 00:23:46,780
Era um prato popular durante o almoço.
408
00:23:46,780 --> 00:23:49,720
Chef é quem criou essa receita.
409
00:23:49,720 --> 00:23:51,090
Realmente?
410
00:23:51,090 --> 00:23:53,650
Uau, tão criativo!
411
00:23:53,650 --> 00:23:56,350
Ah, você não acha nosso Chef incrível?
412
00:23:56,350 --> 00:23:59,740
Ele provavelmente criou mais de um
100 itens de menu.
413
00:23:59,740 --> 00:24:01,350
Isso é incrível.
414
00:24:01,350 --> 00:24:05,560
Afinal, ele é realmente um Chef.
415
00:24:05,560 --> 00:24:09,290
Ao lado de um profissional, há um verdadeiro
profissional que fornece suporte.
416
00:24:09,290 --> 00:24:10,670
E esse sou eu.
417
00:24:10,670 --> 00:24:12,370
Quantas vezes eu testei o sabor
a comida dele?
418
00:24:12,370 --> 00:24:15,790
Considerando isso,
você não pode ignorar minhas habilidades, certo?
419
00:24:15,790 --> 00:24:18,960
Todos vocês sabem, certo? Que tudo
pratos que aprovei entraram no cardápio.
420
00:24:18,960 --> 00:24:20,330
Isso não é verdade.
421
00:24:20,330 --> 00:24:22,930
Apenas os itens que você não gostou se tornaram
superpopular.
422
00:24:22,930 --> 00:24:24,690
O que ele está dizendo?
423
00:24:24,690 --> 00:24:26,880
Vamos agora. Não vamos fazer isso.
424
00:24:26,880 --> 00:24:29,250
Nosso Sous Chef é o melhor!
425
00:24:29,250 --> 00:24:33,680
A nação inteira sabe sobre o nosso
O bom senso do Sous Chef.
426
00:24:33,680 --> 00:24:36,490
Sous Chef Nacional,
vamos comer alguma coisa juntos.
427
00:24:36,490 --> 00:24:38,210
Felicidades, felicidades.
428
00:24:38,210 --> 00:24:42,130
Se você acabou de comer, Bong, venha comigo.
429
00:24:42,130 --> 00:24:43,220
Para o mercado de frutos do mar.
430
00:24:43,220 --> 00:24:45,190
- O que? Mercado de frutos do mar?
- Sim.
431
00:24:45,190 --> 00:24:46,360
De novo?
432
00:24:46,360 --> 00:24:48,740
Chef, você a levou ao mercado
ontem também.
433
00:24:48,740 --> 00:24:50,430
Haverá muito para carregar.
É por isso.
434
00:24:50,430 --> 00:24:53,160
Min Soo, você deveria preparar espinafre Shrek
para o jantar especial.
435
00:24:54,960 --> 00:24:58,330
Obrigado! Vou me certificar de que esteja totalmente
preparado.
436
00:24:59,310 --> 00:25:02,100
- Até mais.
- OK.
437
00:25:04,340 --> 00:25:07,110
Quanto tempo faz?
438
00:25:07,110 --> 00:25:09,780
- Onde está o espinafre?
- Na geladeira.
439
00:25:10,990 --> 00:25:15,400
De qualquer forma, nosso Chef está levando Bong por aí
como se ela fosse um chiclete grudado nele.
440
00:25:15,400 --> 00:25:16,400
Certo?
441
00:25:16,400 --> 00:25:19,800
Ele a trata completamente diferente
do jeito que ele fez antes.
442
00:25:19,800 --> 00:25:21,100
Ele olha para ela de forma diferente.
443
00:25:21,100 --> 00:25:24,670
Sua aparência é cheia de amor.
444
00:25:24,670 --> 00:25:27,180
O flip-flop está na moda hoje em dia?
445
00:25:27,180 --> 00:25:29,730
Chinelos Bong. Chinelos de chef.
446
00:25:34,620 --> 00:25:36,320
- Cunhado!
- Sim.
447
00:25:36,320 --> 00:25:37,420
Você está indo para algum lugar?
448
00:25:37,420 --> 00:25:40,790
Sim, comprando robalo e vieira no
mercado com ela. Procurando por Eun Hee?
449
00:25:40,790 --> 00:25:42,620
Sim, deveríamos ir para
hoje no hospital.
450
00:25:42,620 --> 00:25:45,410
Oh sim? Então, depois do hospital,
leve-a para casa.
451
00:25:45,410 --> 00:25:46,990
Ela não precisa voltar ao trabalho.
452
00:25:47,540 --> 00:25:49,730
Espere, espere.
453
00:25:50,130 --> 00:25:51,820
Olá.
454
00:25:52,260 --> 00:25:54,460
Parece que você está bem hoje.
455
00:25:54,460 --> 00:25:57,000
Sim, de alguma forma.
456
00:25:57,340 --> 00:26:00,900
Você parecia estar passando por um momento difícil
na delegacia, então fiquei preocupado.
457
00:26:00,900 --> 00:26:01,900
Estou aliviado.
458
00:26:02,910 --> 00:26:04,510
Delegacia de polícia?
459
00:26:04,980 --> 00:26:10,220
Sim, há alguns dias, no início da manhã.
Você não se lembra?
460
00:26:10,220 --> 00:26:14,590
Há alguns dias... Certo!
Delegacia de polícia. Sim, eu me lembro.
461
00:26:14,590 --> 00:26:17,280
Certo? Eu era assim.
Na delegacia.
462
00:26:17,310 --> 00:26:18,360
Ei.
463
00:26:18,790 --> 00:26:20,130
Ir.
464
00:26:21,930 --> 00:26:24,280
Tchau!
465
00:26:24,280 --> 00:26:25,890
Tchau!
466
00:26:30,350 --> 00:26:33,020
Preste atenção e observe atentamente.
467
00:26:33,370 --> 00:26:37,180
Quem cozinha precisa ter discernimento
olhos para os ingredientes.
468
00:26:37,180 --> 00:26:40,780
- Quanto aos olhos perspicazes, eu os tenho.
- Pare de brincar.
469
00:26:40,780 --> 00:26:42,890
Olhos perspicazes simplesmente não acontecem.
470
00:26:42,890 --> 00:26:45,310
Você precisa tocá-los e senti-los.
471
00:26:46,820 --> 00:26:48,060
O que você está fazendo?
472
00:26:48,060 --> 00:26:50,840
- Você disse para tocá-los e senti-los.
- Comida.
473
00:26:50,840 --> 00:26:52,600
- Comida.
- Seriamente.
474
00:26:52,600 --> 00:26:55,650
Eu só quero dar uma mordida.
475
00:26:55,650 --> 00:26:58,240
- Tia!
- Ah, meu filho!
476
00:26:58,700 --> 00:27:00,490
- Você veio.
- Sim, você tem um permanente.
477
00:27:00,490 --> 00:27:03,560
Claro, ninguém tem olhos como você.
478
00:27:03,560 --> 00:27:05,770
- Eu admito.
- Você está tão bonita.
479
00:27:05,770 --> 00:27:08,550
Eu quero comprar um grampo de cabelo para você,
mas você pode me trair, então não o farei.
480
00:27:08,550 --> 00:27:11,100
Eu sei que são apenas palavras vazias.
481
00:27:11,100 --> 00:27:14,100
Mas por que eles ainda me fazem sentir bem?
Talvez porque você seja bonito?
482
00:27:14,100 --> 00:27:16,320
Certo? Você só precisa ter a aparência.
483
00:27:16,320 --> 00:27:18,390
As vieiras chegaram esta manhã?
484
00:27:18,390 --> 00:27:20,550
Veio do Mar do Leste agora há pouco.
485
00:27:20,550 --> 00:27:21,990
Eles são frescos.
486
00:27:21,990 --> 00:27:25,160
Dê uma olhada. Está completamente fechado,
você nem precisa olhar.
487
00:27:27,390 --> 00:27:29,700
Ah, parece bom. Vou levar 5 kg desses.
488
00:27:29,700 --> 00:27:31,860
5 kg é mais parecido com 6 kg,
você sabe, certo?
489
00:27:31,860 --> 00:27:34,680
Claro, você acha que vou ignorar o
elogio...
490
00:27:34,680 --> 00:27:35,900
que eu sou bonita?
491
00:27:36,370 --> 00:27:38,410
Mova-se, mova-se.
492
00:27:38,410 --> 00:27:39,460
Tão frio!
493
00:27:41,190 --> 00:27:43,200
Oh não. O que eu faço?
494
00:27:43,920 --> 00:27:45,570
Tão frio!
495
00:27:49,420 --> 00:27:51,120
Aqui, coloque isso.
496
00:27:51,120 --> 00:27:52,930
Tia está emprestando para você.
497
00:27:52,930 --> 00:27:56,340
Eles são muito disformes.
498
00:27:56,340 --> 00:27:57,600
Não estamos aqui para nos divertir.
499
00:27:57,600 --> 00:27:59,890
Temos que caminhar muito mais,
então se apresse e coloque-os.
500
00:28:00,970 --> 00:28:03,760
Acho que vai ser muito grande.
501
00:28:07,840 --> 00:28:09,960
Bem, eu...
502
00:28:11,450 --> 00:28:15,370
Quero dizer... Se você fosse
traga um par...
503
00:28:15,370 --> 00:28:18,320
Você deveria ter trazido um par desse
era mais bonito.
504
00:28:18,320 --> 00:28:21,080
Cale a boca antes que eu coloque
o saco plástico em seu rosto.
505
00:28:26,110 --> 00:28:28,260
Você está fazendo todo tipo de coisa, hein.
506
00:28:28,260 --> 00:28:30,530
Uau, parece tão gostoso.
507
00:28:30,530 --> 00:28:32,410
Esse lugar deve ser muito bom, certo?
508
00:28:32,410 --> 00:28:34,780
Obrigado pela comida!
509
00:28:34,780 --> 00:28:36,600
Por que? E agora?
510
00:28:36,600 --> 00:28:41,200
Uma chef come com os olhos, o nariz e
então a boca dela. Um total de três vezes.
511
00:28:41,200 --> 00:28:45,210
- O que você está dizendo?
- Primeiro você olha, depois com o nariz
512
00:28:46,010 --> 00:28:47,490
cheire a comida assim.
513
00:28:48,140 --> 00:28:51,330
Nossa, não como alguém faria
diga que você não é um chef.
514
00:28:51,330 --> 00:28:55,130
Olhar! E então cheire!
Mas o que é esse cheiro...
515
00:28:56,000 --> 00:28:59,540
Ah, que coisa. Por que alguém não terminaria isso?
516
00:28:59,540 --> 00:29:01,360
O que você está fazendo?
517
00:29:01,360 --> 00:29:04,150
Alguém deixou isso para trás.
Você não acha que é um desperdício?
518
00:29:04,150 --> 00:29:05,940
Nem parece que foi tocado.
519
00:29:07,240 --> 00:29:09,670
Hum, posso perguntar o que você está fazendo?
520
00:29:09,890 --> 00:29:11,850
Ah, eu estava errado.
521
00:29:12,830 --> 00:29:16,120
Desculpe. Achei que você tinha terminado.
Desculpe.
522
00:29:16,760 --> 00:29:18,490
Desculpe.
523
00:29:18,490 --> 00:29:21,710
Sinto muito, pensamos que você tinha ido embora.
524
00:29:22,100 --> 00:29:24,210
Você é, por acaso, Kang Sun Woo?
525
00:29:24,950 --> 00:29:27,240
Sim, está certo. Sim.
526
00:29:27,850 --> 00:29:29,250
Você quer meu autógrafo?
527
00:29:29,250 --> 00:29:31,530
Ei, você não me reconhece?
528
00:29:31,530 --> 00:29:35,720
Dae Myung Junior High,
turma quatro do primeiro ano. Park Jin Sub.
529
00:29:35,720 --> 00:29:38,640
Uau, eu costumava falar sobre você
para a esposa de Ki Young Jo o tempo todo.
530
00:29:38,640 --> 00:29:40,290
Que estranho nos encontrarmos assim aqui.
531
00:29:40,760 --> 00:29:44,020
Ah, Jin Sub. Sim, muito tempo sem ver.
532
00:29:44,020 --> 00:29:47,670
Ei, é muito bom ver você.
533
00:29:47,670 --> 00:29:49,790
De qualquer forma, o que você está fazendo aqui
a esta hora?
534
00:29:50,980 --> 00:29:55,590
- Ah... Você está aqui para comprar ingredientes.
- Certo.
535
00:29:56,190 --> 00:29:58,070
- Deve ser.
- Sim.
536
00:29:58,070 --> 00:30:01,050
- Eu trabalho por aqui.
- Eu vejo.
537
00:30:01,050 --> 00:30:03,680
Eu deveria conhecer nossos colegas de classe
mais tarde esta noite.
538
00:30:03,680 --> 00:30:05,700
Eles ficarão felizes em saber que conheci você.
539
00:30:05,700 --> 00:30:07,720
Ocasionalmente falamos sobre você.
540
00:30:07,720 --> 00:30:09,480
Ah...
541
00:30:10,180 --> 00:30:13,760
Então vocês querem vir para
meu restaurante mais tarde? Meu prazer.
542
00:30:13,760 --> 00:30:15,640
Oh sério? Será bom para nós,
claro
543
00:30:15,640 --> 00:30:17,510
se um chef famoso estiver nos tratando.
544
00:30:17,510 --> 00:30:19,190
Nós realmente vamos aparecer.
Você está falando sério?
545
00:30:19,220 --> 00:30:21,190
Claro, estou falando sério.
546
00:30:21,190 --> 00:30:23,890
Chul Min e todos os outros virão?
547
00:30:23,890 --> 00:30:27,750
Claro, eu deveria contar a eles sobre isso.
548
00:30:33,930 --> 00:30:36,700
Aquele amigo, vocês dois não eram próximos, certo?
549
00:30:36,700 --> 00:30:40,010
Pelo que parece,
você não ficou muito emocionado em vê-lo.
550
00:30:41,020 --> 00:30:42,930
Não vamos conversar.
551
00:30:54,000 --> 00:30:55,630
Kang Sun Woo.
552
00:30:55,630 --> 00:30:58,410
Por que você está andando por aqui?
Você está atrapalhando nosso jogo.
553
00:30:58,410 --> 00:31:00,860
- Desculpe.
- Dê-me a bola. Pressa.
554
00:31:03,940 --> 00:31:07,600
Que idiota.
Chutando a bola como uma menina.
555
00:31:07,600 --> 00:31:09,290
Sinto muito, Chul Min.
556
00:31:09,290 --> 00:31:12,640
Deixa para lá. Ele não é um completo idiota?
557
00:31:12,640 --> 00:31:14,760
Foi ele quem se machucou,
mas ele pede desculpas para mim.
558
00:31:23,090 --> 00:31:24,570
Papai!
559
00:31:24,570 --> 00:31:26,630
Pai, eu vi um deus. Pai.
560
00:31:26,630 --> 00:31:29,420
Meu Deus, garoto. O que há com essa confusão?
561
00:31:29,420 --> 00:31:31,940
Pai, olhe isso.
562
00:31:31,940 --> 00:31:34,940
Fui ao quarto da irmã pegar uma tesoura,
e isso estava aberto.
563
00:31:34,940 --> 00:31:37,850
Deve ser o fundo de emergência dela.
Vamos dividir ao meio.
564
00:31:37,850 --> 00:31:40,080
Meu dinheiro acabou. Que momento perfeito.
565
00:31:40,080 --> 00:31:42,340
Irmã, obrigado.
566
00:31:42,810 --> 00:31:47,020
Deixe isso. Coloque de volta exatamente do jeito
estava no quarto dela.
567
00:31:47,020 --> 00:31:51,330
O que? Por que? Vamos apenas usá-lo.
568
00:31:51,330 --> 00:31:54,360
Eu disse para ir colocá-lo de volta! Agora!
569
00:31:56,070 --> 00:31:58,760
Pai, você nunca me deixa tocar
qualquer coisa dela.
570
00:31:58,760 --> 00:32:00,520
É apenas dinheiro.
Não é melhor usá-lo?
571
00:32:00,520 --> 00:32:02,280
Qual é o sentido de mantê-lo aí?
572
00:32:02,280 --> 00:32:05,350
E o celular dela também.
Você me dá um sermão sobre minhas contas telefônicas.
573
00:32:05,350 --> 00:32:08,260
No entanto, você nem cancela o celular dela
plano telefônico quando o telefone dela está faltando?
574
00:32:08,260 --> 00:32:10,950
Sua filha morta é mais importante
para você do que para mim, certo?
575
00:32:10,950 --> 00:32:13,610
Pare de falar bobagem.
576
00:32:13,610 --> 00:32:15,670
Eu já disse alguma coisa que fizesse sentido?
577
00:32:16,100 --> 00:32:17,480
Qualquer que seja.
578
00:32:18,530 --> 00:32:22,500
Aquele garoto...
579
00:32:39,350 --> 00:32:44,010
O telefone do cliente que você está tentando
alcançar foi desativado...
580
00:32:44,010 --> 00:32:46,760
Após o bipe, você
incorrerá em cobrança de chamada.
581
00:32:53,770 --> 00:32:56,800
Eu disse que voltarei ao restaurante.
582
00:32:56,800 --> 00:33:00,740
O cunhado me disse para fazer isso.
Então, apenas descanse por hoje.
583
00:33:09,320 --> 00:33:10,670
Você está bem, certo?
584
00:33:14,930 --> 00:33:16,640
Não fique muito desapontado.
585
00:33:17,170 --> 00:33:18,890
Podemos tentar novamente na próxima vez.
586
00:33:19,450 --> 00:33:22,140
Não se preocupe. Estou realmente bem.
587
00:33:22,140 --> 00:33:23,720
Você deveria ir.
588
00:33:24,150 --> 00:33:26,540
Ok, descanse.
589
00:33:30,580 --> 00:33:32,330
Ah, certo.
590
00:33:32,330 --> 00:33:35,860
Cunhado e Bong Sun.
591
00:33:35,880 --> 00:33:36,880
Sim?
592
00:33:38,030 --> 00:33:40,610
Eles sempre foram tão próximos?
593
00:33:40,610 --> 00:33:43,410
Não, ela sempre teve medo do meu irmão.
594
00:33:43,410 --> 00:33:45,970
Mas, eles parecem que se tornaram mais próximos
desde o show.
595
00:33:45,970 --> 00:33:47,500
Oh sim?
596
00:33:48,160 --> 00:33:49,860
Mas, Bong Sun.
597
00:33:49,860 --> 00:33:53,420
Ela sempre foi tão desmiolada?
E esquecido?
598
00:33:53,420 --> 00:33:57,050
O que? Não, ela era muito tímida.
599
00:33:57,050 --> 00:34:00,710
Mas ela parece muito mais alegre
hoje em dia.
600
00:34:00,710 --> 00:34:03,030
Rimos com mais frequência por causa de
Bong Sun atualmente.
601
00:34:03,030 --> 00:34:04,650
Oh sério?
602
00:34:04,650 --> 00:34:06,180
Por que você pergunta?
603
00:34:06,680 --> 00:34:08,020
Sem motivo.
604
00:34:15,050 --> 00:34:17,300
[Caderno de Gravidez]
605
00:34:39,170 --> 00:34:41,310
Eu me pergunto se é o telefone antigo de Sung Jae.
606
00:34:50,670 --> 00:34:52,490
Quantas reservas fazemos
tem para jantar?
607
00:34:52,490 --> 00:34:54,290
Cerca de dez, por que Chef?
608
00:34:54,290 --> 00:34:56,930
Meus amigos da escola chegam às 9,
então não faça reservas depois das 9.
609
00:34:56,930 --> 00:34:57,960
E também não há walk-in.
610
00:34:57,960 --> 00:35:00,590
E aí? Você geralmente não se encontra
com seus amigos da escola.
611
00:35:00,590 --> 00:35:01,930
E vocês podem ficar
uma hora extra hoje?
612
00:35:01,930 --> 00:35:03,260
Sim, Chefe.
613
00:35:05,190 --> 00:35:07,820
Onde está a toalha de mesa
Eu comprei na Itália?
614
00:35:07,820 --> 00:35:08,960
Você quer usar hoje?
615
00:35:08,960 --> 00:35:10,850
Você deixou isso de lado para o final do ano.
616
00:35:10,850 --> 00:35:12,890
Basta usá-lo. Vai virar uma porcaria se
nós apenas o mantemos.
617
00:35:12,890 --> 00:35:14,960
Seu uniforme é tudo que temos?
618
00:35:14,960 --> 00:35:16,940
Não pedimos novos da última vez?
Use isso.
619
00:35:16,940 --> 00:35:18,800
Aqueles que você está usando
fazer você parecer pobre.
620
00:35:18,800 --> 00:35:19,960
Sim.
621
00:35:19,960 --> 00:35:22,850
- E o especial de hoje...
- Será macarrão Shrek de espinafre, Chef!
622
00:35:22,850 --> 00:35:24,100
Mude isso. Para escargot trufado.
623
00:35:24,100 --> 00:35:27,440
A trufa não é muito cara?
624
00:35:27,440 --> 00:35:30,520
E porque você disse que Shrek estava pronto,
preparamos tudo.
625
00:35:30,520 --> 00:35:33,460
Podemos fazer isso da próxima vez, da próxima vez.
Aquele maldito Shrek, sério.
626
00:35:33,460 --> 00:35:36,160
O espinafre apodrecerá? Não, certo?
627
00:35:36,160 --> 00:35:39,510
Vá tirar escargots.
Estamos fazendo macarrão com escargot trufado.
628
00:35:39,510 --> 00:35:41,760
E há ginseng que compramos
para Kim Yi Ryang, certo?
629
00:35:41,760 --> 00:35:43,160
Use isso para kimchi de rabanete.
630
00:35:43,160 --> 00:35:44,720
- O que? Huh?
- Kimchi de rabanete?
631
00:35:45,180 --> 00:35:46,720
Faça o que eu digo. Agora.
632
00:35:46,720 --> 00:35:48,340
Sim, Chefe.
633
00:35:48,340 --> 00:35:50,330
Aguentar.
634
00:35:50,740 --> 00:35:53,760
Onde está isso de novo?
Meus certificados de mérito?
635
00:35:53,760 --> 00:35:56,240
Os que recebi de
Hong Kong e Turquia.
636
00:35:56,240 --> 00:35:59,270
Meus certificados... Onde estão eles?
637
00:36:00,010 --> 00:36:02,350
Ele diz que Shrek está pronto e então é não,
então sim e não de novo?
638
00:36:02,350 --> 00:36:04,740
Ele acha que sou algum vira-lata?
639
00:36:04,780 --> 00:36:07,140
Droga, devo estrangulá-lo
com espinafre?
640
00:36:07,750 --> 00:36:09,790
Ele está agindo de forma estranha.
641
00:36:09,790 --> 00:36:12,450
Não é como se o presidente estivesse vindo.
Por que ele está tão preocupado?
642
00:36:12,450 --> 00:36:14,020
Exatamente meus pensamentos.
643
00:36:14,020 --> 00:36:17,830
Trufas são uma coisa. Eu nunca sequer
ouvi falar de ginseng rabanete kimchi.
644
00:36:17,830 --> 00:36:20,080
Eles são amigos realmente importantes?
645
00:36:20,080 --> 00:36:22,550
Ele nunca se comportou dessa maneira antes.
646
00:36:48,550 --> 00:36:50,550
Gravata.
647
00:37:16,630 --> 00:37:18,040
Ei, Sun Woo!
648
00:37:19,660 --> 00:37:20,750
Ah, ei.
649
00:37:20,750 --> 00:37:22,330
Ei, Kang Sun Woo!
650
00:37:22,330 --> 00:37:24,450
Uau, já faz uma eternidade.
651
00:37:24,450 --> 00:37:26,420
Você está bem, certo?
652
00:37:26,420 --> 00:37:28,530
Quanto tempo faz?
653
00:37:30,200 --> 00:37:31,960
Bem-vindo!
654
00:37:32,940 --> 00:37:35,690
- Olá.
- Você não precisa cumprimentar.
655
00:37:35,690 --> 00:37:37,560
Eles trabalham para mim. Tudo bem.
Venha por aqui.
656
00:37:37,560 --> 00:37:38,840
Ainda assim...
657
00:37:38,840 --> 00:37:41,420
Por que tão intimidado? Depressa, venha por aqui.
658
00:37:41,420 --> 00:37:44,340
O que vocês estão fazendo?
Entre e prepare-se para receber pedidos.
659
00:37:44,340 --> 00:37:45,930
Sim, Chefe.
660
00:37:48,400 --> 00:37:52,810
- Uau, esta é uma corporação real.
- Tão legal.
661
00:37:53,750 --> 00:37:56,120
Uau, isso é pior que os militares.
662
00:37:56,120 --> 00:37:58,230
- Eles são seus funcionários?
- Sim.
663
00:37:58,230 --> 00:38:00,850
- Você realmente é um chef.
- Realmente.
664
00:38:01,520 --> 00:38:04,090
Não vejo Chul Min.
Ele não vem hoje?
665
00:38:04,090 --> 00:38:06,900
- Ah, ele está vindo.
- Ele virá logo depois do trabalho.
666
00:38:08,910 --> 00:38:11,290
- Sim, Chefe.
- Este é meu Sous Chef.
667
00:38:11,290 --> 00:38:12,920
Olá.
668
00:38:12,920 --> 00:38:14,150
Ele é meu subordinado direto.
669
00:38:14,150 --> 00:38:17,530
Começaremos com salada de vieiras...
670
00:38:17,530 --> 00:38:21,240
E azeite extra virgem, e
abalone assado como aperitivo.
671
00:38:21,240 --> 00:38:22,830
Quanto à entrada, devo decidir
para vocês?
672
00:38:22,830 --> 00:38:24,570
- Sim, sim.
- Não sabemos muito.
673
00:38:24,570 --> 00:38:26,790
Ok, quanto às entradas...
674
00:38:27,520 --> 00:38:30,720
Na verdade, será melhor se eu apenas
faça os pedidos.
675
00:38:32,080 --> 00:38:35,180
- Uau, aquele chef...
- Ele não é brincadeira.
676
00:38:36,970 --> 00:38:40,400
Tudo bem, vou começar listando os pedidos.
677
00:38:41,050 --> 00:38:46,640
Para a mesa 3, 1 vieira, 3 wagyus,
2 abalones.
678
00:38:46,640 --> 00:38:51,450
Para a mesa 4, 2 wagyus, 1 robalo,
e 1 lagosta. Tudo bem.
679
00:38:51,450 --> 00:38:55,420
Min Soo, você leva macarrão. Dong Chul, bife.
Ji Woong e Joon, salada.
680
00:38:55,420 --> 00:38:57,050
Joon, você também assume servir.
681
00:38:57,050 --> 00:38:59,650
Bong, você ajuda Ji Woong e Joon.
682
00:38:59,650 --> 00:39:01,540
- Sim, Chefe!
- Copie isso!
683
00:39:01,540 --> 00:39:03,280
- Copie isso!
- Acenda.
684
00:39:03,280 --> 00:39:04,800
Fogo!
685
00:39:06,830 --> 00:39:08,240
Uau, o que é isso.
686
00:39:08,240 --> 00:39:10,050
Isso é... uau.
687
00:39:13,930 --> 00:39:16,230
Vamos primeiro trazer a salada.
688
00:39:16,230 --> 00:39:17,470
Sim, Chefe.
689
00:39:17,990 --> 00:39:20,300
Na verdade, não. Bebidas primeiro.
690
00:39:20,300 --> 00:39:22,260
Temos um pouco de cote roux, certo?
Traga isso para fora.
691
00:39:22,260 --> 00:39:24,600
- Sim, Chefe.
- Use copos de cristal.
692
00:39:24,600 --> 00:39:27,120
Sim, Chefe. E quanto aos aperitivos
para as bebidas?
693
00:39:27,120 --> 00:39:29,330
Temos presunto e queijo parmesão.
694
00:39:29,330 --> 00:39:31,580
Use o bom senso.
E traga kimchi de rabanete com ginseng também.
695
00:39:31,580 --> 00:39:32,610
Sim, Chefe.
696
00:39:33,770 --> 00:39:36,250
O que há com ele? Ele ficou louco?
697
00:39:36,250 --> 00:39:38,750
Eu não sei o que está acontecendo,
mas ele claramente não está são.
698
00:39:38,750 --> 00:39:40,510
Como você pode fazer kimchi de rabanete
com ginseng?
699
00:39:40,510 --> 00:39:44,260
Escargôs selvagens e trufas...
Eles são ridiculamente caros.
700
00:39:44,260 --> 00:39:46,180
Custará muito mais de 1 milhão de won.
701
00:39:46,180 --> 00:39:47,740
Não é meu dinheiro, então tanto faz.
702
00:39:47,740 --> 00:39:50,610
Apenas se apresse.
Ele vai arrancar sua cabeça se formos lentos.
703
00:39:59,770 --> 00:40:01,570
- Parece tão legal.
- Ei, Bong!
704
00:40:01,570 --> 00:40:02,920
Sim, Chefe.
705
00:40:08,260 --> 00:40:09,730
Desatar.
706
00:40:09,730 --> 00:40:11,350
Oh, tudo bem.
707
00:40:14,920 --> 00:40:16,730
Isso deve ser estranho para vocês.
708
00:40:16,730 --> 00:40:18,920
Sim, é como se você fosse um rei.
709
00:40:21,430 --> 00:40:22,650
Vocês devem estar com fome.
710
00:40:22,650 --> 00:40:26,320
Espere um pouco.
Preparei trufas e carne wagyu.
711
00:40:26,320 --> 00:40:29,180
Coisas que vocês não podem comer todos os dias.
712
00:40:29,210 --> 00:40:31,840
Hoje vou impressionar vocês com
muito bom gosto.
713
00:40:31,840 --> 00:40:35,290
Nossas barrigas receberão tratamento de primeira classe
graças ao nosso famoso colega de classe?
714
00:40:35,290 --> 00:40:39,080
- Tão feliz, tão feliz.
- A que horas Chul Min chegará aqui?
715
00:40:39,080 --> 00:40:41,400
Não tenho certeza.
Ele disse que virá logo depois do trabalho.
716
00:40:41,400 --> 00:40:43,360
- Ele deve chegar aqui logo.
- Tenho certeza que ele virá.
717
00:40:43,360 --> 00:40:44,410
Sim. Ele irá.
718
00:40:44,410 --> 00:40:46,170
Ah, ele está aqui!
719
00:40:46,170 --> 00:40:48,250
Chul Min! Aqui! Aqui!
720
00:40:53,490 --> 00:40:55,860
- Já faz um tempo, Kang Sun Woo.
- Sim, há muito tempo.
721
00:40:55,860 --> 00:40:57,520
Yoon Chul Min.
722
00:40:57,520 --> 00:41:01,230
Ele não é um completo idiota? Ele é o único
isso se machucou, mas ele me pede desculpas.
723
00:41:02,950 --> 00:41:04,100
Sentar.
724
00:41:04,610 --> 00:41:08,400
Uau, é diferente ter
todos em um só lugar.
725
00:41:08,830 --> 00:41:09,920
Já se passaram mais de 10 anos?
726
00:41:09,920 --> 00:41:11,670
- Mais do que isso.
- Sim, mais do que isso.
727
00:41:11,670 --> 00:41:14,580
Quer dizer, eu mudei,
mas Chul Min também mudou muito.
728
00:41:14,580 --> 00:41:17,390
Naquela época, ele tinha ombros largos,
carisma e tudo.
729
00:41:17,390 --> 00:41:19,700
Você realmente não pode parar o tempo.
Seu rosto realmente envelheceu.
730
00:41:19,700 --> 00:41:23,240
Realmente? É porque eu não consegui me barbear
esta manhã.
731
00:41:23,240 --> 00:41:24,360
Lave o rosto.
732
00:41:24,360 --> 00:41:26,470
Você deveria se cuidar melhor
de você mesmo. Sua cintura...
733
00:41:26,470 --> 00:41:29,220
O que há com isso?
Quem veria você e eu como colegas de classe?
734
00:41:29,220 --> 00:41:32,900
Eu sei.
A gordura de Chul Min foi toda até a cintura.
735
00:41:32,900 --> 00:41:34,730
Você deveria malhar. Exercício.
736
00:41:34,730 --> 00:41:36,810
Ele deveria apenas tentar não ganhar
mais peso.
737
00:41:36,810 --> 00:41:38,530
Seu porquinho punk.
738
00:41:38,530 --> 00:41:42,230
Chul Min não era o melhor cão da nossa escola?
739
00:41:42,230 --> 00:41:43,870
- Sim, ele estava.
- Claro, sim.
740
00:41:43,870 --> 00:41:46,660
Ah, certo, certo. Agora eu me lembro.
741
00:41:46,660 --> 00:41:50,660
Quando fomos a uma loja de conveniência,
todos nós não pagamos impostos para ele?
742
00:41:50,660 --> 00:41:52,860
Ele realmente era carismático naquela época.
743
00:41:52,860 --> 00:41:55,500
Ei, ei, pare. Por que trazer o passado à tona?
744
00:41:55,500 --> 00:41:58,640
É verdade, não é algo que você
se vangloriaria.
745
00:41:59,250 --> 00:42:01,050
Não importa quão jovem você fosse.
746
00:42:02,950 --> 00:42:05,320
Por que ficou tão sério de repente?
747
00:42:06,310 --> 00:42:10,590
Eu já contei a eles antes de você chegar.
Deixe-me saber o que você quer comer.
748
00:42:10,590 --> 00:42:12,730
- Vou prepará-los para todos vocês.
- Oh sério?
749
00:42:12,730 --> 00:42:15,460
Como eu costumava te dar comida
como meu pagamento de impostos para você.
750
00:42:15,910 --> 00:42:17,760
Acho que ele pode ter levado meu dinheiro também.
751
00:42:18,120 --> 00:42:20,880
Ei... Vamos,
isso aconteceu há muito tempo.
752
00:42:20,880 --> 00:42:22,510
Pelo dinheiro do cigarro, certo?
753
00:42:22,950 --> 00:42:24,680
Me perguntaram por você.
754
00:42:24,680 --> 00:42:27,630
- Eu não dei dinheiro a ele.
- Eu também não.
755
00:42:28,890 --> 00:42:31,210
Seja honesto. Quanto você ganha?
756
00:42:31,210 --> 00:42:33,080
Isso é um pouco demais.
Até para amigos.
757
00:42:33,080 --> 00:42:34,300
O salário é bom ou ruim?
758
00:42:34,820 --> 00:42:36,670
Não é ruim.
759
00:42:37,420 --> 00:42:40,360
Recebo muitas ofertas para abrir
mais alguns pontos como uma corrente.
760
00:42:40,360 --> 00:42:42,850
Mas não gosto de criar muito trabalho.
761
00:42:42,850 --> 00:42:46,580
E eu não gosto de deixar que outros usem
meu nome apenas para imitar meus pratos.
762
00:42:46,580 --> 00:42:48,600
Sou chef, não empresário.
763
00:42:48,600 --> 00:42:50,620
Uau, isso é legal.
764
00:42:50,620 --> 00:42:53,420
- Ele é um profissional.
- Ele é um chef inteligente. Preparado para ter sucesso.
765
00:42:53,420 --> 00:42:56,960
Ei, me desculpe, mas preciso ir.
766
00:42:56,960 --> 00:42:59,390
- Por que? Aonde você vai?
- Você deveria comer primeiro.
767
00:42:59,390 --> 00:43:02,180
Tenho uma agenda cheia hoje.
Só vim ver vocês brevemente.
768
00:43:02,180 --> 00:43:03,780
Da próxima vez, vamos sair adequadamente.
769
00:43:03,780 --> 00:43:06,350
Há muito mais comida por vir.
Por que você está indo embora agora?
770
00:43:06,350 --> 00:43:07,400
Desculpe, tenho que ir.
771
00:43:07,400 --> 00:43:11,030
- Estou indo. Eu vou ligar para vocês.
- Ei! O que!
772
00:43:13,200 --> 00:43:14,610
Uau.
773
00:43:14,610 --> 00:43:17,870
Sol Woo. Ele mudou tanto, não foi?
774
00:43:17,870 --> 00:43:20,060
- Ele fez.
- Sim, ele fez.
775
00:43:20,060 --> 00:43:22,910
Fale sobre transformação total.
776
00:43:22,910 --> 00:43:25,860
Não importa o que aconteça,
as pessoas precisam ter sucesso.
777
00:43:25,860 --> 00:43:27,490
Você viu um pouco antes?
778
00:43:27,490 --> 00:43:29,710
Ele já estava tão cheio de si.
779
00:43:29,710 --> 00:43:32,110
'Sim, há muito tempo. Yoon Chul Min.'
780
00:43:32,110 --> 00:43:34,390
- Ele está transbordando de confiança.
- Nem tanto!
781
00:43:34,390 --> 00:43:36,300
Certo? Quem diria que esse é o
mesmo Kang Sun Woo
782
00:43:36,300 --> 00:43:38,200
quem costumava ser intimidado por Chul Min?
783
00:43:38,200 --> 00:43:39,690
Ninguém imaginaria.
784
00:43:39,690 --> 00:43:41,540
Naquela época ninguém poderia ter
até imaginei isso.
785
00:43:41,540 --> 00:43:43,260
- Certo?
- Você também era assim.
786
00:43:43,260 --> 00:43:45,780
Eu estava, 'Você também era assim.'
787
00:43:48,470 --> 00:43:51,710
Ei, ei.
Por que você não fica mais um pouco?
788
00:43:51,710 --> 00:43:53,180
Isto é decepcionante.
789
00:43:53,180 --> 00:43:55,920
Eu sei. Sinto muito também.
790
00:43:55,920 --> 00:43:58,550
Poxa.
791
00:43:58,550 --> 00:44:02,260
Preparei muitos pratos especiais
porque eles disseram que você estava vindo.
792
00:44:02,260 --> 00:44:04,610
- Oh sério?
- Sim, volte.
793
00:44:04,610 --> 00:44:06,000
OK.
794
00:44:06,380 --> 00:44:09,070
E espere.
795
00:44:12,540 --> 00:44:14,120
Isto é para a sua viagem de táxi.
796
00:44:14,120 --> 00:44:15,970
- Ei, tudo bem.
- Não, pegue um táxi.
797
00:44:15,970 --> 00:44:17,030
Ei, pare de brincar.
798
00:44:17,030 --> 00:44:18,100
- Ei, ei.
- Sol Woo!
799
00:44:18,100 --> 00:44:20,450
Estou muito feliz em ver você. Isso é tudo.
800
00:44:20,450 --> 00:44:22,500
Estou muito feliz em ver você.
801
00:44:22,500 --> 00:44:24,570
Obrigado. Oh sim.
802
00:44:26,810 --> 00:44:28,550
- Ah, seu cartão de visita?
- Sim.
803
00:44:28,550 --> 00:44:31,240
Na verdade, estou em vendas. Eu vendo aspiradores.
804
00:44:31,240 --> 00:44:32,720
Você está indo bem.
805
00:44:32,720 --> 00:44:35,170
Você deve conhecer muitos varejistas.
Você pode fazer algumas introduções?
806
00:44:35,210 --> 00:44:38,980
Talvez porque os tempos sejam ruins,
Estou passando por um momento difícil.
807
00:44:38,980 --> 00:44:43,120
Para ser sincero, estou a caminho
para tratar um potencial comprador.
808
00:44:43,810 --> 00:44:47,060
Eles podem não comprar,
mas não posso exatamente pagar a fiança.
809
00:44:47,570 --> 00:44:50,170
Minha cintura é tudo por causa de
beber demais.
810
00:44:50,600 --> 00:44:53,950
Eu deveria ter cuidado do meu corpo
como você.
811
00:44:55,750 --> 00:45:00,050
Bem, isso é normal.
Quero dizer, pessoas da nossa idade...
812
00:45:00,520 --> 00:45:02,760
- De qualquer forma, me diverti hoje.
- Sim.
813
00:45:02,760 --> 00:45:04,130
- Vejo você de novo.
- OK.
814
00:45:04,130 --> 00:45:06,550
- Obrigado pela tarifa do táxi.
- Sim.
815
00:45:07,480 --> 00:45:09,110
Tchau.
816
00:45:59,400 --> 00:46:00,730
Cozinheiro.
817
00:46:03,890 --> 00:46:07,360
Chef, não há aulas de culinária hoje?
818
00:46:08,280 --> 00:46:09,690
Hum?
819
00:46:13,140 --> 00:46:15,300
Apenas pratique o que você já aprendeu.
820
00:46:15,760 --> 00:46:16,910
Mas...
821
00:46:22,280 --> 00:46:25,900
Ele deve estar de muito mau humor.
822
00:46:44,830 --> 00:46:49,360
Cliente, aqui está a panqueca de trigo sarraceno
você pediu.
823
00:46:52,280 --> 00:46:53,650
O que é isso?
824
00:46:53,650 --> 00:46:56,100
Havia um pouco de farinha de trigo sarraceno,
então tentei fazer isso.
825
00:46:56,100 --> 00:46:59,300
Não parecia que você estava comendo
qualquer coisa antes.
826
00:46:59,300 --> 00:47:01,750
Para o seu aperitivo...
827
00:47:01,750 --> 00:47:03,760
- Abra a boca.
- Estou bem.
828
00:47:03,760 --> 00:47:06,490
Você pode ser um pouco atencioso e comer?
Huh?
829
00:47:06,490 --> 00:47:07,930
Você danificará seu estômago.
830
00:47:07,930 --> 00:47:09,410
Eu disse que estou bem.
831
00:47:09,410 --> 00:47:11,880
- Eu disse não...
- Aqui está.
832
00:47:12,780 --> 00:47:14,440
- Poxa.
- O que você acha?
833
00:47:15,160 --> 00:47:17,740
Eu matei, certo?
834
00:47:19,570 --> 00:47:21,420
Você fez um trabalho decente com temperos.
835
00:47:23,190 --> 00:47:26,160
Chef, você deve realmente ser alguma coisa.
836
00:47:26,160 --> 00:47:28,170
Eu aprendi apenas uma lição com você.
837
00:47:28,170 --> 00:47:31,660
Mas minhas habilidades culinárias melhoraram
exponencialmente.
838
00:47:32,530 --> 00:47:35,470
Você me elogia e me rebaixa.
Apenas me coloque de volta ao meu estado original.
839
00:47:36,590 --> 00:47:40,300
Meu... Você é ainda mais lindo
quando você sorri.
840
00:47:40,300 --> 00:47:42,600
Oh, eu realmente quero fazer isso com você agora.
841
00:47:42,600 --> 00:47:45,000
Nossa, você estava indo muito bem até agora.
Seriamente.
842
00:47:45,000 --> 00:47:47,810
- Pare de dizer que você quer fazer isso.
- Por que?
843
00:47:47,810 --> 00:47:50,380
Eu acordo no meio da noite
porque você me choca.
844
00:47:51,710 --> 00:47:55,230
Por que você ficaria chocado com esse tipo
de conversa suja? Espere, você não é um...
845
00:47:55,230 --> 00:47:59,100
Oh, meu Deus, sério? Quero dizer, por quê?
846
00:47:59,370 --> 00:48:03,390
Por que o quê? O que você está pensando?
Quem você pensa que eu sou?
847
00:48:03,390 --> 00:48:05,140
Tem certeza que não está?
848
00:48:05,140 --> 00:48:07,110
Huh? Sério? Realmente?
849
00:48:07,110 --> 00:48:09,870
Você vai ficar chocado
neste ritmo. OK?
850
00:48:09,870 --> 00:48:11,830
Continue assim e você terá problemas.
851
00:48:11,830 --> 00:48:15,210
Isso é o que quero dizer. Eu realmente quero conseguir
em apuros com você. Por favor?
852
00:48:15,210 --> 00:48:17,510
Eu realmente quero ter problemas.
853
00:48:17,890 --> 00:48:19,720
Você é tão vulgar. Deixa para lá.
854
00:48:20,410 --> 00:48:22,250
O que posso dizer a uma pessoa
com uma doença.
855
00:48:22,250 --> 00:48:24,330
Nossa, sério.
856
00:48:24,330 --> 00:48:28,560
Nos dias de hoje,
quem está realmente livre de doenças mentais?
857
00:48:28,560 --> 00:48:31,630
O que quero dizer é que todos devemos tentar
para viver feliz.
858
00:48:32,950 --> 00:48:35,170
Depois de viver minha vida,
isso é o que posso dizer.
859
00:48:35,170 --> 00:48:39,130
A vida pode ser mais curta do que o esperado.
860
00:48:39,460 --> 00:48:41,760
Então o que estou dizendo é...
861
00:48:41,760 --> 00:48:45,410
Cada dia é muito,
assustadoramente valioso.
862
00:48:46,650 --> 00:48:49,670
Você fala como se tivesse vivido toda a sua vida.
863
00:48:49,670 --> 00:48:51,980
Pare de criticar, ok?
864
00:48:51,980 --> 00:48:57,700
Minha conclusão é que, se possível,
perdoe. E talvez sofra uma perda.
865
00:48:57,700 --> 00:48:59,750
E viva feliz.
866
00:48:59,750 --> 00:49:03,530
Quem perdoa pode dormir em paz,
mas não aquele que precisa ser perdoado.
867
00:49:03,530 --> 00:49:04,720
Você não acha?
868
00:49:06,320 --> 00:49:10,100
Se, mesmo assim, você ainda estiver chateado...
869
00:49:10,100 --> 00:49:11,920
então assim...
870
00:49:13,280 --> 00:49:15,570
Beba.
871
00:49:15,570 --> 00:49:20,830
E coma algo gostoso assim.
872
00:49:22,010 --> 00:49:23,820
Hum.
873
00:49:25,290 --> 00:49:28,310
E você já fica feliz. Certo?
874
00:49:28,310 --> 00:49:29,570
Certo?
875
00:49:32,330 --> 00:49:34,190
Sim, você está certo.
876
00:49:35,530 --> 00:49:38,110
Nossa... retrolavagem.
877
00:49:40,010 --> 00:49:43,360
Neste ponto,
tiramos uma foto de confirmação.
878
00:49:43,360 --> 00:49:45,060
Que foto de confirmação?
879
00:49:46,180 --> 00:49:50,160
Que foto? Por que você está fazendo isso?
880
00:49:50,160 --> 00:49:52,270
Apenas uma foto.
881
00:49:56,270 --> 00:49:58,340
- Funcionou?
- Sim.
882
00:49:59,380 --> 00:50:01,260
Ah, eles acabaram bem.
883
00:50:05,410 --> 00:50:07,180
Ah, uau.
884
00:50:09,270 --> 00:50:12,490
O céu parece tão bonito.
885
00:50:12,490 --> 00:50:14,350
O que você está fazendo agora?
886
00:50:14,350 --> 00:50:18,680
O clima é muito bom.
Por que não me empresta sua perna?
887
00:50:18,680 --> 00:50:21,360
Não é como se fosse apodrecer.
888
00:50:23,040 --> 00:50:26,590
Sinto-me embriagado porque bebi.
889
00:50:26,590 --> 00:50:30,460
Vou ficar assim por um momento.
890
00:50:40,440 --> 00:50:44,430
O tempero estava bom,
mas a massa estava muito aguada.
891
00:50:44,430 --> 00:50:46,080
Sua panqueca de trigo sarraceno.
892
00:50:46,770 --> 00:50:48,230
Onde fica isso?
893
00:50:48,230 --> 00:50:50,740
Tem um lugar que faz muito bem
panquecas de trigo sarraceno em Hongdae.
894
00:50:50,740 --> 00:50:52,950
Vou te levar lá como aprendizado
experiência.
895
00:50:52,950 --> 00:50:55,110
Sério, quando?
896
00:50:55,110 --> 00:50:58,150
Quando quiser, podemos ir amanhã.
897
00:50:58,150 --> 00:51:00,360
Nossa, sério? Amanhã?
898
00:51:00,360 --> 00:51:02,850
Prometa... prometa-me.
899
00:51:03,600 --> 00:51:06,510
- Se você está acordado, então vá.
- Não, estou com sono.
900
00:51:06,510 --> 00:51:08,580
- O que há com você de novo?
- Estou com sono de novo.
901
00:51:08,580 --> 00:51:09,970
- Estou com tanto sono.
- Solte, solte-me.
902
00:51:09,970 --> 00:51:11,430
- Solte-me.
- Eu só quero fazer isso com você uma vez.
903
00:51:11,430 --> 00:51:13,430
Pare de dizer isso, sim!
904
00:51:13,430 --> 00:51:14,870
- Ah meu...
- Minhas costas, minhas costas!
905
00:51:14,870 --> 00:51:17,370
Oh não! Não suas costas. Você está bem?
906
00:51:17,370 --> 00:51:19,400
Você está bem? Você está certo?
907
00:51:25,380 --> 00:51:27,170
Ei, senhor.
908
00:51:27,170 --> 00:51:29,020
Ah, você veio?
909
00:51:29,020 --> 00:51:31,610
Você nem está se sentindo bem,
o que você está fazendo? Eu farei isso.
910
00:51:31,610 --> 00:51:33,190
Tudo bem. Isso eu posso fazer.
911
00:51:33,190 --> 00:51:35,220
O que você quer dizer?
912
00:51:35,220 --> 00:51:37,330
Você deveria estar deitado na cama.
913
00:51:37,330 --> 00:51:40,260
O que Kyung Mo, aquele punk, está fazendo?
914
00:51:40,260 --> 00:51:41,740
Ele ainda está dormindo, não está?
915
00:51:41,740 --> 00:51:45,960
Deixei claro para ele ser bom.
Esse garoto simplesmente não escuta.
916
00:51:45,960 --> 00:51:48,660
Você realmente é como minha filha.
917
00:51:48,660 --> 00:51:50,720
Você fala exatamente como ela.
918
00:51:50,720 --> 00:51:55,540
É só isso...
Eu o acho tão decepcionante.
919
00:51:55,540 --> 00:51:57,090
Está tudo bem.
920
00:51:57,090 --> 00:52:00,820
Kyung Mo precisa de alguém que fale
para ele assim.
921
00:52:00,820 --> 00:52:01,900
OK.
922
00:52:01,900 --> 00:52:03,960
Você está se sentindo melhor agora?
923
00:52:03,960 --> 00:52:08,200
Por que você não fecha por alguns dias
ou se internar no hospital?
924
00:52:08,200 --> 00:52:12,230
Oh não. Os hospitais estão sufocando.
Eu não gosto deles.
925
00:52:12,230 --> 00:52:18,930
Até o médico me disse que é melhor
caminhe e faça exercícios.
926
00:52:18,930 --> 00:52:21,010
Ah, exercício?
927
00:52:21,010 --> 00:52:23,670
Seria bom caminhar até o
fonte mineral.
928
00:52:23,670 --> 00:52:25,020
Sim, seria.
929
00:52:25,360 --> 00:52:27,750
Eu sei que há um ali em cima.
930
00:52:27,780 --> 00:52:30,200
Não é fácil começar.
931
00:52:30,200 --> 00:52:33,260
Você gostaria de ir para a fonte mineral
comigo?
932
00:52:33,260 --> 00:52:36,260
Este lugar não mudou nada.
933
00:52:37,820 --> 00:52:40,190
Ah... o ar está bom.
934
00:52:40,190 --> 00:52:43,060
Você já esteve aqui antes?
935
00:52:43,060 --> 00:52:47,010
Eu estava passando antes,
então aconteceu de eu vir.
936
00:52:47,630 --> 00:52:51,810
- Minha filha vinha aqui todas as manhãs.
- Ah...
937
00:52:51,810 --> 00:52:55,350
Ela sempre me pedia para ir com ela e
Eu nunca fui.
938
00:52:55,350 --> 00:52:57,680
As pessoas com certeza são tolas.
939
00:52:57,680 --> 00:53:00,580
Eles se arrependem quando tudo passa
e é tarde demais.
940
00:53:00,580 --> 00:53:03,230
- Você não deveria fazer isso.
- Eu não vou.
941
00:53:04,160 --> 00:53:07,440
Senhor, você quer tentar isso?
942
00:53:08,410 --> 00:53:09,950
Eu deveria?
943
00:53:10,420 --> 00:53:13,230
Ah... é refrescante.
944
00:53:13,230 --> 00:53:15,890
É, certo?
Parece que você está ficando saudável.
945
00:53:15,890 --> 00:53:17,700
Suponho que sim.
946
00:53:19,140 --> 00:53:22,550
Devíamos vir aqui juntos de agora em diante.
Irei à sua loja pela manhã.
947
00:53:22,550 --> 00:53:24,590
- Você está dentro?
- Eu gostaria disso.
948
00:53:24,590 --> 00:53:25,910
Claro, estou dentro.
949
00:53:26,760 --> 00:53:31,290
Oh, eu comi frango demais ontem.
O cheiro de graxa está me deixando doente.
950
00:53:31,290 --> 00:53:35,700
Devo ter exagerado também.
Tive diarréia logo de manhã.
951
00:53:35,700 --> 00:53:37,040
-Dong Chul.
- Sim?
952
00:53:37,040 --> 00:53:41,930
Porque saímos com tudo ontem, nós
provavelmente gastou metade do nosso orçamento anual.
953
00:53:42,210 --> 00:53:44,280
Você viu a expressão dele
quando ele estava pagando?
954
00:53:44,280 --> 00:53:46,690
Sua boca meio aberta e meio fechada.
955
00:53:49,360 --> 00:53:52,780
O que há com toda a fofoca esta manhã?
Você não vai se concentrar?
956
00:53:52,780 --> 00:53:54,820
- Olá, Dong.
- Sim?
957
00:53:54,820 --> 00:53:57,180
O que há com seu cabelo?
O que está acontecendo aí?
958
00:53:57,180 --> 00:54:00,320
Alguém que trabalha na cozinha pode
estar tão sujo?
959
00:54:00,320 --> 00:54:02,210
- E Woong.
- Sim?
960
00:54:02,210 --> 00:54:05,820
Você precisa diminuir sua fala.
Você realmente fala demais.
961
00:54:05,820 --> 00:54:09,330
Use toda essa energia para trabalhar... para trabalhar.
962
00:54:09,330 --> 00:54:11,980
Por que está tão barulhento esta manhã?
Há algo errado?
963
00:54:11,980 --> 00:54:13,650
As crianças estavam relaxando demais.
964
00:54:13,650 --> 00:54:15,790
Você é quem precisa parar de relaxar.
965
00:54:18,000 --> 00:54:20,410
Obrigado novamente por ontem.
966
00:54:20,410 --> 00:54:23,370
Eu vou te pagar por horas extras,
então não se preocupe com isso.
967
00:54:23,970 --> 00:54:26,600
Min Soo, coloque esta placa lá fora.
968
00:54:26,600 --> 00:54:29,070
Isso não está certo. Eu não faço trabalho pesado...
969
00:54:30,560 --> 00:54:32,090
Sim, Chefe.
970
00:54:33,870 --> 00:54:35,160
Ei.
971
00:54:38,410 --> 00:54:40,610
O que é?
Você não está pronto para fazer o macarrão Shrek?
972
00:54:41,590 --> 00:54:42,980
É de verdade?
973
00:54:42,980 --> 00:54:45,100
O Shrek é o especial hoje?
974
00:54:45,100 --> 00:54:47,160
Coloque a placa antes que eu mude de ideia.
975
00:54:53,230 --> 00:54:55,310
A farinha chegou hoje?
976
00:55:01,780 --> 00:55:03,100
O que é?
977
00:55:05,730 --> 00:55:09,930
Algo está acontecendo
entre você e o Chef?
978
00:55:10,800 --> 00:55:12,860
Por que? O que?
979
00:55:12,860 --> 00:55:14,620
Então, por que...
980
00:55:15,020 --> 00:55:16,140
Hein?
981
00:55:18,390 --> 00:55:20,720
Deixa para lá. Que assunto é meu?
982
00:55:22,040 --> 00:55:23,450
Mas...
983
00:55:26,380 --> 00:55:30,380
Não vá se machucar sozinho...
como um idiota.
984
00:55:34,580 --> 00:55:36,970
O que é isso? Huh?
985
00:55:36,970 --> 00:55:42,660
Eu não sei do que ele está falando,
mas às vezes ele é muito bonito.
986
00:55:43,050 --> 00:55:44,840
Por que você está tão atrasado?
987
00:55:44,840 --> 00:55:47,070
Eu estava esperando há séculos!
988
00:55:47,070 --> 00:55:50,410
Demorei menos de 30 minutos para chegar
depois que desliguei o telefone.
989
00:55:50,410 --> 00:55:52,450
Nossa, seu podre...
990
00:55:52,450 --> 00:55:54,220
Eu sou seu amante ou algo assim?
991
00:55:54,220 --> 00:55:56,650
Por que você está sempre me ligando e
pedindo para se encontrar?
992
00:55:56,650 --> 00:55:59,770
E quanto custa esse lugar
para uma xícara de café?
993
00:55:59,770 --> 00:56:02,510
Vai sair direto com seu xixi,
então por que cobrar tanto?
994
00:56:02,820 --> 00:56:05,560
Você é tão engraçado!
995
00:56:05,560 --> 00:56:07,630
Você realmente é encantador.
996
00:56:07,630 --> 00:56:10,740
Meu Deus, por que você se apaixonou por mim?
997
00:56:10,740 --> 00:56:14,420
Você está me dizendo.
Quando gosto de alguém, fico obcecado.
998
00:56:14,420 --> 00:56:16,230
Você está com problemas.
999
00:56:16,830 --> 00:56:19,560
O que você quer? Americano gelado?
Eu vou fazer o pedido.
1000
00:56:19,560 --> 00:56:22,980
Espere, espere... eu gosto de macchiato de caramelo.
1001
00:56:22,980 --> 00:56:25,200
Realmente, isso é podre...
1002
00:56:25,200 --> 00:56:27,230
Por que não estou encontrando dinheiro de verdade?
1003
00:56:27,230 --> 00:56:29,830
Em vez disso, pego um professor idiota
como amigo.
1004
00:56:29,890 --> 00:56:31,930
Nossa, sério.
1005
00:56:35,560 --> 00:56:38,450
Tudo isso por causa do fantasma virgem.
1006
00:56:38,450 --> 00:56:42,180
Onde ela está se escondendo que eu não posso
vê-la em algum lugar?
1007
00:56:43,600 --> 00:56:47,190
Mas estou tendo uma sensação muito estranha.
1008
00:56:47,190 --> 00:56:50,310
Tenho certeza que ela está escondida em algum lugar
minha vizinhança.
1009
00:56:50,310 --> 00:56:53,930
Tenho um mau pressentimento de que estou desaparecido
alguma coisa aqui.
1010
00:57:15,090 --> 00:57:17,810
- Olá, aqui é Yoon Chul Min.
- Olá, Chul Min.
1011
00:57:18,330 --> 00:57:21,000
- Sou eu, Sun Woo.
- Ah, Sun Woo.
1012
00:57:21,340 --> 00:57:22,680
O que está acontecendo?
1013
00:57:22,680 --> 00:57:24,480
Ah, é só...
1014
00:57:27,560 --> 00:57:30,220
Você sabe como você trouxe à tona o
aspiradores de pó ontem?
1015
00:57:30,220 --> 00:57:33,550
- Eu posso...
- Sun Woo, esqueça que eu disse isso.
1016
00:57:33,550 --> 00:57:36,800
- Hein?
- Me arrependi de ter dito isso quando cheguei em casa.
1017
00:57:37,160 --> 00:57:40,410
Não sei sobre os outros,
mas não tenho o direito de pedir favores.
1018
00:57:40,410 --> 00:57:42,520
Eu também deveria ter consciência.
1019
00:57:43,600 --> 00:57:46,240
Não, está tudo bem.
1020
00:57:47,950 --> 00:57:51,600
Se você mudar de ideia, me avise.
Posso apresentá-lo a muitas pessoas.
1021
00:57:51,600 --> 00:57:53,620
Tudo bem, obrigado.
1022
00:57:54,110 --> 00:57:56,150
Ok, tchau então.
1023
00:57:56,150 --> 00:57:57,840
- Eu vou agora.
- Sol Woo?
1024
00:57:57,840 --> 00:57:58,990
Sim?
1025
00:58:00,600 --> 00:58:02,170
Sinto muito pelo passado.
1026
00:58:05,040 --> 00:58:09,040
Esqueça isso, cara.
Está tudo no passado.
1027
00:58:11,920 --> 00:58:13,600
Tenha uma boa vida.
1028
00:58:14,440 --> 00:58:15,670
Vou deixar você ir agora.
1029
00:58:27,350 --> 00:58:29,860
Chefe, o que você está fazendo aqui?
1030
00:58:30,360 --> 00:58:32,070
Eu estava olhando algo no armazenamento.
1031
00:58:32,070 --> 00:58:36,280
Chef, você não se esqueceu do
panqueca de trigo sarraceno, certo?
1032
00:58:36,280 --> 00:58:38,850
Eu não esqueci, não. Nossa...
1033
00:58:38,850 --> 00:58:40,860
Tenho que passar na minha casa primeiro.
1034
00:58:40,860 --> 00:58:43,330
Então, espere por mim no ponto de ônibus
cruzamento depois do trabalho.
1035
00:58:43,330 --> 00:58:45,600
- Eu vou buscar você.
- Sim, Chefe!
1036
00:58:49,030 --> 00:58:52,470
Ah, é o dia D.
1037
00:59:04,740 --> 00:59:07,270
Oh, ela é realmente demais... nossa!
1038
00:59:07,270 --> 00:59:09,880
O que é isso? Isto é uma sauna?
1039
00:59:09,880 --> 00:59:13,530
Isso é roupa ou falta de hospitalidade?
1040
00:59:14,000 --> 00:59:17,490
Isto não serve. Não, não, não....
Nada disso servirá.
1041
00:59:17,490 --> 00:59:22,130
Não importa o que aconteça hoje,
Tenho que transar com o Chef.
1042
00:59:24,000 --> 00:59:26,930
O que eu faço com isso?
1043
00:59:26,930 --> 00:59:29,910
Seja ousado. Revele muito.
1044
00:59:29,910 --> 00:59:34,690
Eu vou fazer isso aqui e isso...
e rasgue isso aqui.
1045
00:59:36,280 --> 00:59:39,140
Ah, vai ficar tudo bem.
1046
00:59:40,160 --> 00:59:41,920
Ai!
1047
00:59:43,200 --> 00:59:45,780
Um, dois, três... ah!
1048
00:59:51,070 --> 00:59:52,650
Isso não é ruim.
1049
00:59:52,650 --> 00:59:54,060
Eu também tenho que ir para o fundo.
1050
00:59:59,130 --> 01:00:02,420
Ele não vai notar que estou vestindo
ambientador. Ninguém saberá.
1051
01:00:10,260 --> 01:00:12,290
Por que ela não vem?
1052
01:00:14,500 --> 01:00:17,500
Não é como se fosse um encontro real.
Por que tenho que esperar por ela?
1053
01:00:28,760 --> 01:00:30,730
Isso não é tão ruim.
1054
01:00:32,610 --> 01:00:34,650
Olha a hora!
1055
01:00:34,650 --> 01:00:38,090
Chef vai ter um ataque. É melhor eu me apressar.
1056
01:00:46,710 --> 01:00:49,220
Quem era você de novo?
1057
01:00:49,220 --> 01:00:50,720
Pare com sua atuação estranha, sua garota.
1058
01:00:51,070 --> 01:00:53,340
Eu sei que você possuía esse corpo.
1059
01:00:53,340 --> 01:00:56,520
Eu realmente não tenho ideia do que você é
falando sobre.
1060
01:00:56,520 --> 01:01:01,080
Eu descobri tudo, sua garota.
Você habitualmente possui esse corpo.
1061
01:01:01,080 --> 01:01:04,910
Eu estava pensando sobre isso e
Percebi que perdi uma coisa.
1062
01:01:04,910 --> 01:01:08,280
Quando fui para a Sun ou onde quer que seja...
o som daquele sino!
1063
01:01:08,280 --> 01:01:12,440
O ajudante de cozinha e a mistura de frio
e vitalidade que havia naquele restaurante.
1064
01:01:12,440 --> 01:01:14,280
- Unni (irmã mais velha).
- Unni, sim, certo!
1065
01:01:14,280 --> 01:01:16,460
- Dizem que é o mais escuro debaixo da lâmpada.
- Ah, olá!
1066
01:01:16,460 --> 01:01:17,840
- Olá?
- Ó meu Deus!
1067
01:01:17,840 --> 01:01:19,660
Ei, você! Pare aí mesmo!
1068
01:01:22,490 --> 01:01:23,660
Unni!
1069
01:01:23,660 --> 01:01:26,460
Apenas acalme-se, acalme-se por hoje.
1070
01:01:26,460 --> 01:01:27,970
Espere até eu colocar minhas mãos em você.
1071
01:01:29,210 --> 01:01:30,560
Merda, sério!
1072
01:01:30,690 --> 01:01:33,820
Unni, eu só preciso de hoje!
1073
01:01:33,860 --> 01:01:35,820
Pare aí mesmo!
1074
01:01:37,720 --> 01:01:41,490
- Por favor, pare.
- Estou indo buscar você.
1075
01:01:49,140 --> 01:01:51,480
Táxi, táxi!
1076
01:01:51,480 --> 01:01:52,610
Aqui.
1077
01:01:53,670 --> 01:01:55,510
Siga aquele ônibus.
1078
01:02:45,020 --> 01:02:55,020
Legendas por DramaFever
1079
01:03:10,130 --> 01:03:13,310
Cozinhar é como ser um maestro
de uma orquestra na cozinha.
1080
01:03:13,340 --> 01:03:15,040
- OK?
- Isso é muito legal, Chef.
1081
01:03:15,040 --> 01:03:18,140
- Você encontra um homem de vitalidade?
- Sim, eu fiz!
1082
01:03:18,140 --> 01:03:20,800
Ela não poderia fazer isso com força,
então ela mordeu a perna dele. Foi assustador.
1083
01:03:20,800 --> 01:03:22,940
Vocês se juntaram a um grupo de exercícios
juntos?
1084
01:03:22,940 --> 01:03:26,240
Ela não está muito apta fisicamente,
então ela não é boa em segurar a frigideira.
1085
01:03:26,240 --> 01:03:28,030
Por que você continua tentando explicar?
É suspeito.
1086
01:03:28,030 --> 01:03:29,230
O que você quer dizer com suspeito?
1087
01:03:29,230 --> 01:03:30,750
Você quer se tornar um espírito maligno
e lutar comigo?
1088
01:03:33,170 --> 01:03:35,220
Estou preocupado com você, Bong Sun.
1089
01:03:35,220 --> 01:03:37,100
Você é como alguém
a beira de um penhasco.